engelska-portugisiska översättning av dread

medoEm todo o mundo, a menção do nome da Europa suscitava medo e horror. In the world at large, the mention of the name of Europe brought fear and dread. Congratulo-me com o relatório Langen, mas este, numa perspectiva britânica, enche-me de medo. . I welcome the Langen Report, yet from a British perspective it fills me with dread. Os costa-marfinenses vêem acompanhando com preocupação e medo os avanços militares das respectivas facções, temendo pela sua segurança e pela ainda maior desestabilização do país. The people of Côte d'Ivoire have watched the military advances of the respective factions with concern and dread, fearing for the breakdown of security and the further destabilisation of the country.
temerEm segundo lugar, decorreu em condições menos desfavoráveis do que seria de recear e não foi acompanhada - é muito importante - do recrudescimento da violência que poderia temer-se.It went through under less inauspicious conditions than might have been feared and, more to the point, was not accompanied by the dreaded outbreaks of fresh violence.

terrorNós, na Irlanda, aprendemos – de forma trágica e extrema, ao longo de trinta anos – a conviver com o terrorismo. We in Ireland have learned – tragically and dreadfully over a thirty-year period – what it is to live with terrorism. A situação em Fukushima causa-nos terror e compaixão, e coloca também em causa o nosso próprio sistema de produção de energia nuclear. The situation at Fukushima arouses dread and compassion in all of us, and asks questions of our own system for producing nuclear energy. Os terríveis acontecimentos do 11 de Setembro de 2001 e os cruéis ataques terroristas em Madrid tornaram evidente a ameaça do terrorismo. The dreadful events of 11 September 2001 and the savage terrorist acts in Madrid have clearly emphasised the danger emanating from terrorism.
pavor
temorNessa altura também se manifestaram os mesmos temores. Mas a sua veracidade não foi confirmada. The same fears were voiced then, although the dread scenario never came about.
terrívelTrata-se realmente de um dilema terrível.It really is a dreadful dilemma. Vão deixar de usar essa palavra terrível que começa por "c". You are going to drop the dreaded C word. Todos sabemos como é terrível beber água contaminada. We all know how dreadful it is to drink contaminated water.

To fear greatly
To be in dread, or great fear
To style into dreadlocks
Great fear in view of impending evil; fearful apprehension of danger; anticipatory terror
Reverential or respectful fear; awe
Somebody or something dreaded
Fury; dreadfulness
A Rastafarian
Terrible; greatly feared
Awe-inspiring; held in fearful awe

Im dreading getting the results of the test, as it could decide my whole life.
my visit to the doctor is filling me with dread

Ordbok