engelska-portugisiska översättning av exact

exato
cuidadosaTemos de fazer uma análise cuidadosa para perceber com exactidão a que é o que os irlandeses disseram "não”. We need to analyse very carefully exactly what it was the Irish were saying 'no' to. No que se refere à gestão financeira, temos que ser capazes de determinar exactamente aquilo que exigimos a uma gestão financeira cuidadosa. As regards financial management, we have to be able to establish exactly what we require of the careful management of finances.

cuidadoso
detalhadaA segunda é a opção de uma directiva detalhada, em que se indique exactamente a forma como os veículos devem ser concebidos.The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. No entanto, gostaríamos de ter visto uma definição mais detalhada de subprodutos, bem como metas de reciclagem mais ambiciosas. However, we would have preferred to see a more exact definition of by-products and even higher recycling targets. A crítica feita pelo senhor deputado Bradbourn, de que as conclusões teriam ido longe demais e seriam excessivamente detalhadas revelam, no entanto, o que elas de facto são.The criticism from Mr Bradbourn to the effect that they go too far and are too detailed shows, however, that they are exactly that.
detalhadoPosso apresentar-lhes, de novo, o calendário detalhado, de acordo com as nossas perspectivas.I can give you the exact timetable again, as we see it.
exigirFoi, portanto, uma quitação importante e tivemos de exigir o diálogo. It was therefore a significant discharge and we have had to exact dialogue. Em caso de grande quantidade de animais, temos de exigir esse tipo de rampa de carregamento que corresponda exactamente à altura dos camiões. For large numbers of animals, we must demand loading ramps that exactly match the height of the lorries.
minuciosa
minucioso

obterBasta carregar num botão para se obter um clone perfeito do CD original. At the press of a button you can produce an exact clone of the original CD. Considero, exactamente como considera a Senhora Comissária de Palacio, que precisamos de todos os recursos que conseguirmos obter. I believe, exactly like Mrs de Palacio, that we need all the resources we can obtain. Gostaria de obter, mais uma vez, um cálculo exacto a esse respeito. I would be pleased to have another look at exactly how this has been calculated some time.
requerer
rigorosoVamos ser muito rigorosos e vamos retirar a palavra aos oradores assim que decorrer um minuto. I am going to be very strict and cut speakers off after exactly one minute. A OMS, como hoje ouvimos, não tem exactamente a fama de defender os valores de referência mais rigorosos.As we heard today, the WHO does not exactly have the reputation of calling for the most stringent guide-values. Só o pagamento final da última tranche anual é feito posteriormente, depois de recebido um relatório final completo e rigoroso. It is only the final payment for the last annual tranche that is not made until after a full and exact final report has been received.

Precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth; perfectly conforming; neither exceeding nor falling short in any respect
Habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise; accurate; methodical; punctual
Precisely or definitely conceived or stated; strict
Such that the kernel of one homomorphism is the image of the preceding one
To demand and enforce the payment or performance of, sometimes in a forcible or imperious way
To make desirable or necessary
To inflict; to forcibly obtain or produce
exactly

Ordbok