engelska-portugisiska översättning av floor

andarEu e outros colegas esperámos dez minutos por um elevador para descer a este andar. I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor. Sou suficientemente ágil para descer do sexto ou do sétimo andar.I am mobile enough to take the stairs down from the sixth or seventh floor. Os gabinetes situados no primeiro e no segundo andares e por cima têm vista.Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
pisoOs seus funcionários preferiam estar no mesmo piso que o hemiciclo, e talvez possamos estudar esta questão. They would prefer to be on the same floor as the plenary session and maybe we could actually look into that. Senhor Presidente, levámos mais de dez minutos para descer do nono piso até esta sala. Mr President, we have taken over ten minutes to get from the ninth floor down to the Chamber. (Procede-se à votação) Peço aos escrutinadores que se dirijam à sala 3, no segundo piso, para proceder ao escrutínio dos votos. (The vote was taken) I would ask the tellers to go to Room 3 on the second floor to count the votes.

assoalhar
assoalho
chãoNão seria um tecto, mas sim um chão. It would not be a ceiling but a floor. A minha mala, que se encontrava no chão, foi subitamente retirada do interior do veículo. My handbag, which had been on the floor, was snatched.
derrubar

The interior bottom or surface of a house or building; the supporting surface of a room
Ground (surface of the Earth, as opposed to the sky or water or underground
A structure formed of beams, girders, etc, with proper covering, which divides a building horizontally into storeys/stories
A storey/story of a building
In a parliament, the part of the house assigned to the members, as opposed to the viewing gallery
That part of the bottom of a vessel on each side of the keelson which is most nearly horizontal
A horizontal, flat ore body
The largest integer less than or equal to a given number
An event performed on a floor-like carpeted surface
A lower limit on the interest rate payable on an otherwise variable-rate loan, used by lenders to defend against falls in interest rates. Opposite of a cap
The area in which business is conducted at a convention or exhibition
To cover or furnish with a floor
To strike down or lay level with the floor; to knock down
To silence by a conclusive answer or retort
To amaze or greatly surprise
To finish or make an end of
To set a lower bound

Ordbok