engelska-portugisiska översättning av stir

mexerDesde 2 de Maio, as coisas começam a fervilhar e, até, a mexer. But since 2 May, things have begun to stir and even actually to move. Assim como a SADC está a começar a compreender que o regime de Mugabe é um problema, também os países ACP estão a mexer. Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring. É esse o preço da credibilidade de uma instituição, e penso que o nosso Parlamento teve êxito na sua missão de controlo, ao fazer mexer muita coisa e ao colocar as coisas nos seus lugares. This is the price of maintaining an institution's credibility, and I believe that Parliament has successfully performed its monitoring role by stirring things up and forcing a reorganization.
agitarNão se devia agitar a opinião pública. You should not stir up public opinion. Este problema está a agitar os ânimos na Polónia. This problem is stirring up a lot of emotion in Poland. Encontrar um estilo político que seja claro e concreto e que acalme os ânimos, em vez de os agitar.We need a political style that is clear, factual and calms emotions, instead of stirring them up.

incitarSegundo Pequim, com as suas palavras venenosas ela pretendia incitar os seus camaradas da Formosa a odiar os seus compatriotas continentais. According to Beijing, with her poisonous words she wanted to stir up her Taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country, i.e. Beijing.
moverJá desde há algum tempo que esta questão tem vindo a mover os ânimos daqueles que se ocupam da pesca. This question has stirred the emotions of everyone involved in fisheries for some time now.

To incite to action
To disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it; to agitate
To agitate the content of , by passing something through it
To bring into debate; to agitate; to moot
To change the place of in any manner; to move
To move; to change one’s position
To be in motion; to be active or bustling; to exert or busy oneself
To become the object of notice; to be on foot
To rise, or be up and about, in the morning
The act or result of stirring (moving around the particles of a liquid etc
agitation; tumult; bustle; noise or various movements
Public disturbance or commotion; tumultuous disorder; seditious uproar
Agitation of thoughts; conflicting passions
Jail; prison

She stirred the pudding with a spoon
Would you please stand here and stir this pot so that the chocolate doesnt burn?
Can you give the soup a little stir?
Hes going to be spendin maybe ten years in stir

Ordbok