engelska-portugisiska översättning av sympathy

afinidadeNão tenho qualquer afinidade com o senhor Chávez nem tenho simpatia política por ele - de todo. I have a very clear lack of affinity or political sympathy for Mr Chávez; a complete lack.
compaixãoA compaixão não substitui a acção política. Sympathy is no substitute for political action. A compaixão é uma nobre virtude também na política, mas não chega. Sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough. Todas aquelas vítimas merecem também a nossa compaixão e respeito. All those victims also deserve our sympathy and respect.

empatiaUma vez que a ilustre deputada me pergunta a minha opinião, posso dizer-lhe que estou em empatia com os argumentos aduzidos.Since the honourable lady asked what my view was, I can actually say that I have great sympathy with the case put. Nesse dia, em todo o mundo, organizaram-se eventos especiais a fim de demonstrar solidariedade e empatia com as necessidades dos socialmente excluídos. On this day, all over the world, special events were organised to show solidarity and sympathy with the needs of the socially excluded. O nosso grupo subscreve o sistema das contribuições nacionais, e, acima de tudo, das contribuições baseadas no PNB, e manifesta a sua falta de empatia com um imposto europeu. Our group endorses the system of national contributions, and, above all, contributions based on GNP, and we have no sympathy for euro taxation.

A feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another; compassion
The ability to share the feelings of another
Tendency towards or approval of the aims of a movement
Artistic harmony, as of shape or colour in a painting

Many people in Hollywood were blacklisted merely because they were suspected of Communist sympathies

Ordbok