engelska-svenska översättning av recess

rastenSådane (i västgöta- lagens biskopskrönika omnämnda) Raster gå 7. på 3. Mijl Swenska.Utan lagstadganden om raster blifva verkningarna äfven af en förkortad arbetstid illusoriska.Jag stod alltid ensam för mig själv på rasterna när jag gick i skolan.
lovett
Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?Jag fick lov att skrota bilen. Det var för dyrt att laga den.

manen
Ni visar att även under de mörka dagarna av recession kan man drömma om Utopia.You show that even in the dark days of recession, one can dream of Utopia. Bara om man lyckas göra det, har man en rimlig chans att ta sig ur lågkonjunkturen.Only if they manage to do that will they stand any real chance of pulling out of recession. Under en lågkonjunktur säger man: vi kan inte ge några helt lika löner, för vi befinner oss i en lågkonjunktur, det kostar för mycket.At a time of recession, the response is: 'We can' t have completely equal pay, that' s too expensive' .
månengrymta månde grisarna, om de visste vad den gamle galten lider --Ragnar Lodbroks sagamån tro, månntro -- kan jag tro, kan hända, kanhända
pausen
Damer och herrar! Ju förr vi röstar, desto snarare kan ni börja er välförtjänta paus.Ladies and gentlemen, the sooner we vote, the sooner you can start your well-earned recess. Han har en lika svår period som föredragande som vi, eftersom den faller under en period när parlamentet tar tillfällig paus.He has the most difficult period of tenure as rapporteur that we have, because it falls in the period that Parliament is in temporary recess. Orkestern tog en kortare paus mellan styckena.
skollovett
spelett
Det finns flera spel som jag inte kan reglerna till.Vart fjärde år spelas de olympiska spelen.Om du vill spela schack får du först ta fram spelet.
utrymmeett
Under sommaruppehållet ansåg några finansministrar det nödvändigt att ventilera sina privata åsikter att det borde skapas mer utrymme i pakten till följd av en nedåtgående ekonomi.Around the summer recess, a few finance ministers considered it necessary to express as their own personal opinion the fact that more scope was required in the Pact as a result of a declining economy. Finns det tillräckligt utrymme i skåpet för de här lådorna?Jag känner att jag behöver mera utrymme i mitt liv. Det är nog dags för oss att göra slut.