engelska-svenska översättning av stage

iscensättaDet är mycket troligt att samma grupp kommer att iscensätta ännu en demonstration under morgondagens omröstning i det aktuella ämnet, men den kommer att te sig ganska annorlunda.It is certainly to be expected that the same group will stage another demonstration during tomorrow's vote on the topic concerned, but it will be quite different in nature. Den imperialistiska maktkampen har tillfälligt skylts över för att inleda ett ännu större angrepp på arbetstagares rättigheter och friheter, och för att iscensätta en ökning av monopolvinster.Imperialist infighting has been temporarily covered up in order to launch an even greater onslaught on workers' rights and freedoms, and to stage an increase in monopoly profits. Jag menar att nigerianerna inte får utsättas för utpressning som bygger på hot om att ett ifrågasättande av valresultatet vore liktydigt med att låta militären iscensätta en ny stadskupp.It is my belief that the Nigerians must not be subjected to blackmail based on threats that any questioning of the election results would be tantamount to inviting the military to stage a coup again.
etappenVid varje etapp tar vi ett steg neråt.We come down a notch at every stage. Jag önskar er, herr kommissionsledamot, lycka till under denna första etapp.I wish you good luck for this first stage, Commissioner. Men denna etapp är förstås bara en av flera.This stage is, of course, only one among others, however.

scenen
Samtidigt anser jag inte att det är lämpligt att utgå från möjliga scenarion på detta stadium.Having said this, I do not consider it appropriate at this stage to elaborate on possible scenarios. Herr kommissionär! Jag är rädd att ni och jag på ett eller annat sätt ständigt befinner oss på en scen tillsammans med djur!I fear, Commissioner, that you and I one way or another are on a stage with animals the whole time! Havet håller just nu på att få en ny roll i en globaliserad värld, som en geostrategisk och geopolitisk scen där Europa får en central roll.The sea is currently gaining a new role in the context of the global world, as a geostrategic and geopolitical stage that gives Europe a central role.
färden
Vi är i färd med att analysera detta, och jag anser att det på detta stadium är meningslöst att spekulera om slutsatserna.We are analysing this at the moment and I think it is futile at this stage to speculate on conclusions. Vi är i färd med att avsluta en första del av Europas återförening och denna förmiddag har vi fått en läglig och positiv översikt.We are coming to the end of the first stage of European reunification, and this morning has given us a timely, encouraging glimpse of the future.
framföra
Nu vill jag dock gärna framföra fyra betraktelser.However, let me at this stage offer four reflections. Sådana krav kan inte framföras under varje skede av vårt arbete.Such requests cannot be made at every stage in our work. Jag undrar om ni skulle kunna framföra det förslaget till den någon gång denna vecka.I wonder whether you could put that request to it at some stage this week.
genomföra
Därefter kan självfallet andra reformer genomföras.Of course, other reforms could be envisaged at a later stage. Jag har också noterat att ni föreslår att genomföra reformen gradvis under två perioder.I have also noted that you propose to operate a reform in two stages. En granskning av de transeuropeiska transportnäten kommer att genomföras i två faser.To this end, the review of trans-European networks will be carried out in two stages.
leden
Kvinnorna skall involveras i alla led av utvecklingssamarbetet och i all politik.Women must be brought in at all stages of development work and in all policies. Herr talman! En förnuftig energipolitik bör syfta till att ändra beteendet i alla led.Mr President, a sensible energy policy should aim to change behaviour at every stage. Toppmötet i Hampton Court skulle vara ett led i dessa överväganden.The Hampton Court summit claimed to be a stage in these considerations.
momentett

perioden
Jag har också noterat att ni föreslår att genomföra reformen gradvis under två perioder.I have also noted that you propose to operate a reform in two stages. Angående perioden efter 2013 har kommissionen inte antagit någon officiell ståndpunkt i detta skede.Concerning the period post-2013, there is no official Commission position at this stage. Jag anser att EU genomgår en period av stor osäkerhet och befinner sig i ett tillstånd av eftertanke.In my view, Europe is going through a period of particular uncertainty and is experiencing a stage of reflection.
plåtform
platform
sträckaen
Detta skulle nog kunna utgöra första delen av den sträcka ni berörde från Paris och med Wien som slutpunkt.This could well be the first stage of the Paris-Vienna route you have mentioned. Sveriges regering beslutade nyligen att anlägga en ny järnvägsbana. Den första etappen skall sträcka sig från Sundsvall till Umeå.The Swedish government recently decided to build a new railway, the first stage of which is to run from Sundsvall to Umeå.
uppföra
De uppförde en ny stad.Tearten skall uppföra A Midsummer Nights Dream nästa år.Hon uppförde sig oacceptabelt, som om hon vore ett litet barn!