engelska-tjeckiska översättning av miss

slečnaJejí kolegyně z Sinn Féin, slečna McDonaldová, se nedostala dál než ke koktavé, lámané irštině, ale i v tomto případě mrháme penězi na překlady. Her Sinn Féin colleague, Miss McDonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin Irish, but even then we are wasting money on translation.
chybětTo znamená, že zítra budu při hlasování chybět. It means that I will miss the voting session tomorrow.

chybit
divka
minoutJe povoleno minout cíl až o 5 %, a tak zbývají 4 %. Missing the target by up to 5% is permitted, which leaves 4%. Přijímáme stanovisko pana komisaře nejen proto, že s ním souhlasíme, ale i proto, že jde o cíl, který si svět nemůže dovolit minout. We accept the Commissioner's point of view, not only because we accept it, but because it is a target that the world cannot afford to miss.
netrefit
postrádatUjišťuji vás, že vás také budeme postrádat kvůli vaší práci a obětavosti. Rest assured that we shall also miss you for your work and dedication. Mohu vás ujistit, že sněmovna vás bude postrádat, a přejeme vám do budoucna jen to nejlepší. Rest assured the House will miss you and we wish you all the best for the future. Jednoho dne mne, Stephene, budeš postrádat a mně budeš určitě chybět, ale i když zde nebudu, budu tě sledovat! One day, Stephen, you will miss me and I shall certainly miss you, but even when I am not here I shall be watching you!
přeskakovat

přeskočit
propast
slečnaJejí kolegyně z Sinn Féin, slečna McDonaldová, se nedostala dál než ke koktavé, lámané irštině, ale i v tomto případě mrháme penězi na překlady. Her Sinn Féin colleague, Miss McDonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin Irish, but even then we are wasting money on translation.
vyhnout
vyhnout se
zmeškatToto je příležitost, kterou my, Evropané, nesmíme zmeškat. This is an opportunity that we Europeans should not miss. Neměli bychom zmeškat příležitost, aby k tomu došlo znovu. We should not miss the opportunity to let it happen once again. Lhůta, se kterou pracujeme - zmiňovali jste zde konec roku 2010, ale pravděpodobně to bude spíše začátek roku 2011 - je jednou z těch, které rozhodně nebudeme chtít zmeškat. The deadline to which we are working - you said late 2010, but it will probably be early 2011 - is one that we do not wish to miss.

To fail to hit
To fail to achieve or attain
To avoid; to escape
To become aware of the loss or absence of; to feel the want or need of, sometimes with regret
To fail to understand; to have a shortcoming of perception; overlook
To fail to attend
To be late for something (a means of transportation, a deadline, etc
To be wanting; to lack something that should be present
To fail to help the hand of a player
To fail to score (a goal
To go wrong; to err
To be absent, deficient, or wanting
A failure to hit
An act of avoidance (used with the verb ''give''
The situation where an item is not found in a cache and therefore needs to be explicitly loaded
A title of respect for a young woman with or without a name used
An unmarried woman; a girl
A kept woman; a mistress
In the game of three-card loo, an extra hand, dealt on the table, which may be substituted for the hand dealt to a player

Ordbok