engelska-tjeckiska översättning av present
- přítomnýOtázka č. 9 se vynechává, neboť autor není přítomný. As the author is not present, Question No 9 lapses. Ostatně mnoho členů delegace je tady přítomných. After all, a number of delegation members are present here. Jsem samozřejmě velmi přizpůsobivý a umožňuji přítomným poslancům, aby se vyjádřili. Of course, I am very flexible and I allow the Members present to speak.
- současnýDomníváme se, že současný postup je ten správný. We believe that the present process is the right approach.
- dar
- dárekBude to pro nás dárek k Vánocům. It will be a Christmas present for us. Jedná se o skutečně dobrý vánoční dárek. This is, indeed, a good Christmas present. Svůj druhý dárek bych chtěl předat panu Barrotovi. I would like to give my second present to Mr Barrot.
- dosavadníJako instituce bychom vůči sobě měli prokázat určitou úctu a zachovat dosavadní postup natrvalo. We should show some self-respect as an institution and maintain forever the present practice. Návrh směrnice o právech spotřebitelů, který Komise předložila, spojuje čtyři dosavadní směrnice do jediného legislativního nástroje. The proposal for a directive on consumer rights presented by the Commission combines four previous directives in a single legislative instrument. Je naprosto zbytečná a současné racionální kroky Evropské rady uskutečňované na základě dosavadního smluvního rámce a pod českým vedením jsou toho jasným důkazem. It is totally superfluous, and this is proven by the current rational steps taken by the European Council based on the present framework of treaties and under Czech leadership.
- existujícíPředložený kompromis některé existující nerovnosti odstraňuje. The present compromise addresses some of the existing inequalities.
- předložitDovolte mi předložit čtyři taková poučení. Allow me to present four to you.
- představitMohli jsme představit své závazky. We were able to present our commitments. Proto jsem ho tolik chtěl představit již nyní. That is why I was keen to present it now. Tento plán máme v úmyslu představit před koncem tohoto roku. We intend to present the plan before the end of this year.
- představovatJednoduše chceme zajistit, že nebudou představovat nebezpečí. We simply want to ensure that they present no danger. Tato strategie musí představovat více než jen obhajování současné politiky. The strategy must amount to more than just defending present policy. Stejně jako pan Daul říká, že krize může představovat příležitost. He says, as does Mr Daul, that the crisis may present an opportunity.
- prézens
- prezentovatBudeme prezentovat velké evropské projekty. We are going to be presenting big European projects. Všechno je to velmi komplikované, ale musíme věci prezentovat opatrně. All of this is very complex but we must be careful about how we present matters. Zvláštní zájmy se vždy snaží prezentovat jako nejlepší zájmy veřejnosti. Special interest always seeks to present itself as a champion of the public interest.
- přítomnostTo je imperativ pro evropskou přítomnost. It is therefore vital for Europe to be present in Iraq. To ukazuje, že pan Mugabe neničí pouze přítomnost, ale také budoucnost. This shows that Mr Mugabe is not only killing the present: he is killing the future. Naší budoucností, ale i naší přítomností jsou hlad a choroby, migrace biblických rozměrů a požáry. Hunger and disease, migrations of biblical proportions and fires are our future, but also our present.
- přítomný čas
- současnostMusíme v této věci projevit inovaci a myslet jak na současnost, tak na budoucnost. We need to show innovation in doing this, with a view both to the present and to the future. Politici by měli dělat víc pro současnost a budoucnost a minulost by měli nechat za sebou. Politicians should be doing more for the present and the future and should leave the past behind. Chtěla bych říci, že bychom se spíše měli hledět na současnost a do budoucnosti, než se ohlížet zpět do minulosti. I would like to say that we would rather look to the present and the future than back to the past.
- uvádět
- uvéstV souladu s tím musím uvést jednu poznámkou k současnosti a tři k budoucnosti. Accordingly, I must make one comment on the present and three on the future. Jako příklad bych tu chtěla uvést jeden případ. As an example, I would like to present one case to you here. K opatřením, která jste nám zde předložila, bych chtěl uvést následující: I would make the following points on the measures that you have presented here:
Definition av present
- Relating to now, for the time being; current
- Located in the immediate vicinity
- Having an immediate effect ; fast-acting.
- Not delayed; immediate; instant
- Ready; quick in emergency
- Favorably attentive; propitious
- Relating to something a person is referring to in the very context, with a deictic use similar to the demonstrative adjective this
- Attentive; alert; focused
- The current moment or period of time
- A gift, especially one given for birthdays, Christmas, anniversaries, graduations, weddings, or any other special occasions
- The position of a soldier in presenting arms
- To bring into the presence of ; to introduce formally.
- To nominate for an ecclesiastical benefice; to offer to the bishop or ordinary as a candidate for institution.
- To charge with a crime or accusation; to bring before court.
- To come forward, appear in a particular place or before a particular person, especially formally.
- To put forward in order for it to be seen; to show, exhibit.
- To make clear to one's mind or intelligence; to put forward for consideration.
- To put on, stage .
- To point at something, to hold in a position ready to fire.
- To come to the attention of medical staff, especially a specific symptom.
- To appear for delivery ; to appear first at the mouth of the uterus during childbirth.
- To act as presenter on .
- To give a gift or presentation to .
- To give to someone; to bestow.
- To deliver as though as a gift; to offer.
- To hand over to be paid.
Exempel
- The barbaric practice continues to the present day
- The present manager has been here longer than the last one
- Is there a doctor present? Several people were present when the event took place
- a present wit
- in the present study, the present article, the present results
- Sorry, I was distracted just now, Ill try to be more present from now on
- to stand at present
- to present an envoy to the king
- The theater is proud to present the Fearless Fliers.
- Well, one idea does present itself.
- The patient presented with insomnia.
- At that time, Elbe was presenting as a man.
- She was presented with an honorary degree for her services to entertainment.
- I presented my compliments to Lady Featherstoneshaw.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se