engelska-tyska översättning av alike

gleich
Die Entwicklungsländer sind nicht alle gleich. Developing countries are not all alike. Herr Goebbels, seine Kolleginnen und Kollegen sowie die Kommission haben in dieser Frage die gleiche Auffassung. Mr Goebbels, his colleagues and the Commission think alike on that topic. Die Achtung des Menschen muss bei Männern und Frauen auf gleiche Weise beurteilt werden: Frauenrechte sind Menschenrechte. Respect for the human being must be judged the same for men and women alike: women' s rights are human rights.
ähnlich
Wenn die Systeme wirklich so ähnlich wären, wäre die Festlegung von Mindestnormen auch nicht so schwierig. If these systems were alike, it would not be so difficult to establish these minimum standards. Die europäische Bewegung und Ideenlieferanten, die eine ähnliche Linie vertreten, werden großzügig unterstützt, und jetzt werden Millionen von Euro für die Propaganda bereitgestellt. There are major subsidies to the European movement and to think-tanks that think alike, and now millions of euros for propaganda. Frau van Bladel, die Wörter klingen sehr ähnlich, und ich bin mir auch gar nicht sicher, ob da wirklich ein grundsätzlicher Unterschied besteht. Mrs van Bladel, the words do indeed sound very much alike and besides, I am not sure that there is much difference between them in substance.

einerlei
genausoZweiter Punkt: Sie sollten Mobilität lernen dürfen, und ich meine hier die Auszubildenden genauso wie die Ausbilder, die häufig noch immer nicht damit vertraut sind. Secondly, mobility should be an educational requirement, and by this I mean students and teachers alike, since the latter are often not fully familiar with the concept. Wenn wir wüssten, welche Teile der Gebäude asbestbelastet sind, müssten Bauarbeiter genauso wenig wie Bewohner der Gebäude an Erkrankungen wie dem Mesoteliom leiden. If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction of buildings and residents alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
gleichartig
gleichermaßenVerbrauchern und Kleinbetrieben wird damit gleichermaßen geholfen. It will help customers and small businesses alike. Das gilt für Frauen und Männer gleichermaßen. That applies to men and women alike. Es ist gut, vertraute und neue Gesichter gleichermaßen zu sehen.) It is good to see familiar faces and new faces alike.)

Ordbok