tyska-engelska översättning av ähnlich

similar
us
There are many similar examples. Es gibt viele ähnliche Beispiele. We see similar packages in America. Ähnliche Pakete gibt es auch in Amerika. The picture is very similar in 2011. Jetzt 2011 haben wir wieder ein ähnliches Bild.
alike
us
If these systems were alike, it would not be so difficult to establish these minimum standards. Wenn die Systeme wirklich so ähnlich wären, wäre die Festlegung von Mindestnormen auch nicht so schwierig. There are major subsidies to the European movement and to think-tanks that think alike, and now millions of euros for propaganda. Die europäische Bewegung und Ideenlieferanten, die eine ähnliche Linie vertreten, werden großzügig unterstützt, und jetzt werden Millionen von Euro für die Propaganda bereitgestellt. Mrs van Bladel, the words do indeed sound very much alike and besides, I am not sure that there is much difference between them in substance. Frau van Bladel, die Wörter klingen sehr ähnlich, und ich bin mir auch gar nicht sicher, ob da wirklich ein grundsätzlicher Unterschied besteht.

kindredkindred tongues
like
us
We risk a Babel-like confusion. Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel. The Brok report is rather like this. Ähnlich verhält es sich mit dem Bericht Brok. It is just like collective bargaining. Das ist so ähnlich wie bei Tarifverhandlungen.
likewise
us
Likewise, with the huge book of minutes. Ähnlich sieht es mit dem riesigen Protokollband aus. The EU should urge countries such as the USA, Australia and Japan to do likewise. Die EU sollte Länder wie die USA, Australien und Japan dazu drängen, ähnliche Maßnahmen durchzuführen. Likewise, the provision of information on human rights is not sufficiently categorical. Ähnlich ist auch die Bereitstellung von Informationen zu den Menschenrechten nicht kategorisch genug.
related
us
Again, this is a related topic. Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. All other existing committees dealing with related matters will be disbanded. Die anderen bestehenden Ausschüsse, die ähnliche Aufgaben haben, werden aufgelöst. Electric and magnetic forces are closely related
similarly
us
The Constitution has fared similarly. Der Verfassung ist es ähnlich ergangen. The sisters dressed similarly