engelska-tyska översättning av apace

rasch
Der Markt für Nahrungsergänzungen ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet. The market for food supplements is developing apace. Der Handel und der Transport in der Region entwickeln sich rasch. Trade and transport in the region are developing apace. Diese Zusammenarbeit geht rasch weiter, was niemanden sonderlich überrascht. This cooperation continues apace, to no one's great surprise.
schnell
Der Prozeß verläuft jedenfalls recht schnell. In all events, the process is proceeding apace. Natürlich geht die wirtschaftliche Entwicklung in China schnell vor sich, aber das stößt bald an Grenzen, wenn es im Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung nicht zu einer besseren Situation kommt. Of course, economic progress in China continues apace, but that will soon meet limits if the process of economic development does not give rise to better conditions.

zügig
Wie Kommissionspräsident Barroso ausgeführt hat, besteht der große Erfolg des Euro darin, dass Zusammenschlüsse und Übernahmen zügig vonstatten gehen. The great success of the euro, as the President of the Commission has pointed out, is that mergers and takeovers are proceeding apace. Unterdessen geht die Globalisierung zügig voran und die von ihr geschaffene Unsicherheit, die beim irischen Referendum deutlich zum Ausdruck kam. Meanwhile globalisation continues apace and with it the insecurity that it generates, which we saw a lot of evidence of in the Irish referendum. Die Beratungen über das Dossier sollen daher in diesem Halbjahr zügig fortgesetzt werden, und der Punkt wurde dementsprechend auf die Tagesordnung der Ratstagung der Verkehrsminister gesetzt. The discussion of this dossier will, therefore, continue apace during this six-month term, and this item was thus put on the agenda of the Council of Transport Ministers.