engelska-tyska översättning av at the end of the day

am Ende des TagesEs war ein mühsamer Kampf, aber es ist uns am Ende des Tages gelungen. It was a hard struggle, but at the end of the day we succeeded. Wir möchten darauf hinweisen, dass wir es sind, die am Ende des Tages zu ratifizieren haben. We should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day. Wir haben am Ende des Tages wieder einmal einen hoffentlich vernünftigen Kompromiss in Europa zustande gebracht. At the end of the day, we have again reached what it is to be hoped is a reasonable compromise in Europe.
letzten EndesAber letzten Endes war es dann ARBED. But, at the end of the day it was ARBED. Handel ist letzten Endes eine Wohlstandsquelle. At the end of the day, trade is a source of wealth. Letzten Endes müssen wir uns bemühen, autark zu werden. At the end of the day, we have to look to be self-sufficient.

letztendlich
Letztendlich haben Sie uns dann immer wieder einen Ausweg gezeigt. You always got us out at the end of the day. Denn letztendlich müssen sie ja verbindlich sein. At the end of the day, they have to be binding. Letztendlich geht es um denselben Gedanken. At the end of the day, they are the same idea.

Ordbok