engelska-tyska översättning av circumspect

umsichtigHier müssen wir natürlich sehr umsichtig und sensibel vorgehen und vor allem den Unternehmen gegenüber aufgeschlossen sein. Here, we obviously have to proceed very circumspectly and with sensitivity, and above all to be receptive to companies. Hierbei handelt es sich laut EuGH-Rechtsprechung - zum Beispiel beim Clinique-Fall - um den Durchschnittsverbraucher, der einigermaßen gut informiert und umsichtig ist. This, according to the ECJ case law - for instance the Clinique case - is the average consumer, reasonably well informed and circumspect. Die luxemburgische Präsidentschaft erklärt, daß sie den dem Thema Erweiterung gewidmeten Europäischen Rat im Dezember behutsam und umsichtig vorbereiten möchte. Mr President, the Luxembourg Presidency claims that it wants to prepare carefully and circumspectly the December European Council on enlargement.
vorsichtig
Da wäre ich ein bisschen vorsichtiger als Sie. I would be a little more circumspect if I were you. In einigen Punkten ist mein Standpunkt jedoch etwas vorsichtiger. Nevertheless, my position is rather more circumspect on some points. Für heikle Gebiete wie die Finanzbeziehungen innerhalb der EU sollte eine solche Terminologie vorsichtig verwendet werden. In delicate areas such as financial relations within the EU such terminology, should be used circumspectly.

Being aware of the danger of upsetting her audience, she was somewhat circumspect in her comments.

Ordbok