engelska-tyska översättning av critical
- kritischIn 35 Fällen machte ich kritische Anmerkungen. In 35 cases, I issued a critical remark. Nichtsdestotrotz habe ich einige kritische Anmerkungen zu machen. However, I do have several critical remarks. Ich werde diesem Bericht ausgesprochen kritisch gegenübertreten. I shall be extremely critical of this report.
- entscheidendFür den Wandel ist eine kritische Öffentlichkeit von entscheidender Bedeutung. Critical mass is essential to bring about change. Das Erreichen dieses Ziel ist entscheidend. Achieving this target is critical. All dies ist absolut von entscheidender Bedeutung. All of this is absolutely critical.
- bedenklichWir müssen jedoch alles in unserer Macht Stehende für eine Vertrag von Lissabon-Kommission tun, da dies bedenkliche Zeiten für Europa sind. However, we must do all we can to have a Lisbon Treaty Commission as these are critical times for Europe. Für bedenklich halte ich jedoch die Formulierungen, die auf die neue Verfassung verweisen sowie das Streben nach einer gemeinsamen Unionsbürgerschaft. However, I am critical of the wordings that refer to the new Constitution and of the aspiration towards a common European citizenship.
- Kritik-
- Kritiker-
- unabdingbarGleiches gilt für einige Wirtschaftszweige, für die Kraftstoffe unabdingbar sind. The same is true for some economic activities, with fuel so critical for some industries. Aber ich teile auch die Ansicht, dass Handel für die Unterstützung und den Ausbau der Reformen unabdingbar ist und damit zu einem integrativen Wachstum und zu Arbeitsplätzen beiträgt. But I also agree that trade is critical to support and build on this reform and, in so doing, deliver inclusive growth and jobs. Angesichts der abnehmenden Fischbestände ist die Erfassung genauer Daten unabdingbar, wenn wir auf eine nachhaltige Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) Wert legen. With dwindling fish stocks the collection of accurate data is critical if we are to have a sustainable Common Fisheries Policy (CFP).
- unerlässlichIhre Rolle wird entscheidend und unerlässlich sein, wenn es darum geht, den Umsetzungsprozess der erforderlichen Reformen zu fördern. Your role will be critical and crucial here in supporting the process of implementing the essential reforms. Das ist entscheidend, da für die langfristigen Konkurrenten auf dem EU-Kapitalmarkt in der Weltwirtschaft hochkarätige Aufsichts- und Regulierungsstrukturen unerlässlich sind. This is critical, because top-class supervisory and regulatory structures are crucial for long-term EU capital market competitors in the global economy. Zweitens: Die Schulmilchregelung ist unerlässlich, nicht zuletzt zur Bekämpfung der Fettleibigkeit, und sollte um neue und gesunde Milcherzeugnisse erweitert werden. Two: the school milk scheme is of critical importance, not least in the fight against obesity, and it should be widened to include new and healthy dairy products.
- unverzichtbarUm auf die Frage von Herrn Karim zu antworten: Ein dynamischer Dienstleistungssektor ist für den Wohlstand einer jeden modernen Volkswirtschaft unverzichtbar. In response to Mr Karim's question, a dynamic service sector is critical for the prosperity for any modern economy. Es ist unverzichtbar, Ausnahmeregelungen für Behinderte, Bildungs- und Forschungseinrichtungen, Archive, den investigativen Journalismus und für Büchereien zu schaffen. It is absolutely critical to have exemptions for the disabled, education, research, archives, investigative journalism and libraries.
- wesentlichDiese Investition ist in diesen schwierigen Zeiten von wesentlicher Bedeutung. This investment is critical in these difficult times. An der Irak-Politik der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt es drei wesentliche Kritikpunkte. With regard to their Iraq policy, the EU Member States deserve criticism on three critical points. Die Richtlinie ist von wesentlicher, ja entscheidender Bedeutung für den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen. This directive is crucial, indeed critical, to the financial services action plan.
- wichtigEine kritische Haltung ist, wie bereits erwähnt, äußerst wichtig. A critical approach is essential, as I have said. Mein zweiter Punkt bezieht sich auf wichtige Infrastruktur. My second point relates to critical infrastructure. Die Minderheitenrechte sind eine besonders wichtige Voraussetzung. Minority rights are a critical condition.
Definition av critical
- Inclined to find fault or criticize
- Pertaining to, or indicating, a crisis or turning point
- Extremely important
- Relating to criticism or careful analysis, such as literary or film criticism
- Of a patient condition involving unstable vital signs and a prognosis that predicts the condition could worsen; or, a patient condition that requires urgent treatment in an intensive care or critical care medical facility
- Likely to go out of control if disturbed, that is, opposite of stable
- Of the point where a nuclear or chemical reaction becomes self-sustaining
- ''physics'') Of a temperature that is equal to the temperature of the critical point of a substance, i.e. the temperature above which the substance cannot be liquefied
- A critical value, factor, etc
- In breakdancing, a kind of airflare move in which the dancer hops from one hand to the other
Exempel
- A good teacher is fair but critical
- This is a critical moment
- Its critical that you deliver this on time
- The movie was a critical success, but bombed at the box-office
- The patients condition is critical
- The political situation was so critical that the government declared the state of siege
- The reaction was about to become critical
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se