engelska-tyska översättning av cultivation

KultivierungdieAuch andere Anbauformen werden nur ungenügend in dem Dokument berücksichtigt. Eine alternative Form der Landnutzung wäre der Ausbau der Kultivierung von Energiepflanzen. It would be sensible to invest in the increased cultivation of crops for energy, as an alternative use for land. Ohne die notwendigen Maßnahmen sind sowohl der Obstbau als auch die Entwicklung der Kultivierung zahlreicher Feldfrüchte gefährdet. Without the appropriate measures, there will be a threat both to fruit growing and to the developing cultivation of many field crops. Dadurch könnte sichergestellt werden, dass lediglich solche Biokraftstoffe für die Ziele der Richtlinie berücksichtigt werden, deren Kultivierung bestimmte Umweltauflagen erfüllt. This could ensure that only biofuels whose cultivation meets required environmental standards count towards objectives in the Directive.
Anbauder
Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen. Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it. Der Anbau von Erbsen nimmt jetzt jedoch ab. Cultivation of peas is now in decline, however. Deshalb hat sich ihr Anbau schnell verbreitet. For that reason, their cultivation has increased fast.

Anzucht
Bebauungdie
Bildungdie
Bodenbearbeitungdie
PflanzenzuchtdieWas ist beispielsweise mit dem Eigenanbau, mit der Pflanzenzucht? What, for example, is self-cultivation, that is to say, the cultivation of plants?
ZüchtungdieMir sagen Pflanzenzüchter, dass man es mit der herkömmlichen Pflanzenzüchtung schaffen kann, in guten Ackerlagen die Erträge für Biogaspflanzen zu verdoppeln. Plant growers tell me that yields for biogas plants can be doubled on good acreage with traditional plant cultivation. Mit guten Pflanzen, die in Zukunft mit der Pflanzenzüchtung geschaffen werden, können wir bis 10 000 l pro Hektar ernten. With good plants, which in future will be created by plant cultivation, we shall be able to harvest up to 10 000 litres per hectare.

Ordbok