engelska-tyska översättning av dated

veraltet
Das Konzept eines parlamentarischen Weges ist bürokratisch und veraltet. The concept of a parliamentary channel is bureaucratic and dated.
altmodischWir sind an ihre Regeln gebunden und sehen uns oft in eine Kultur der politisch-administrativen Verantwortung eingebunden, die altmodisch und in vielen Fällen unzureichend ist. We are bound by their rules of engagement and we are often trapped by a culture of political administrative involvement which is dated and often found wanting.

anachronistisch
Man kann leicht erkennen, weshalb ein auf überholten Parametern basierender Wohlstandsindikator heutzutage, 2011, anachronistisch ist. It is easy to see how a wealth indicator based on dated parameters is anachronistic now, in 2011.
antiquiert
aus der Zeit gefallen
datiertDas Dokument der Kommission datiert vom 19. Februar 2002 und wurde bereits auf dem Frühjahrsgipfel im März verabschiedet. The Commission's document is dated 19 February 2002 and was approved at the Spring Summit in March.
unmodisch
unmordern

The first dated entry in the diary was from October 1922
Omnibus" is a dated term for a bus
Calling a happy person gay seems awfully dated nowadays; people will assume you mean something else
Slang can become dated very quickly

Ordbok