engelska-tyska översättning av discipline

Disziplindie
Dies ist ein klarer Beweis für Disziplin und Genauigkeit. This was clear proof of discipline and rigour. Im Haushalt wird Disziplin gewahrt. There is budgetary discipline. Der Disziplin im Euroraum und vor allem der Aufrechterhaltung dieser Disziplin kommt besondere Bedeutung zu. Discipline in the euro area, and especially maintaining this discipline, is of major importance.
disziplinierenDer Gedanke, die Wissenschaft würde sich selbst disziplinieren und nur in sich selbst und in ihrer Entwicklung ihre Orientierung finden, ist illusorisch und kurzsichtig. The belief that research disciplines itself and finds guidance only in itself and in its development is illusory and short-sighted. Doch einer Sache bin ich mir sicher: Wir brauchen Mechanismen, um die öffentlichen Finanzen im Interesse des Euro und Europas zu disziplinieren. There is one thing I am sure of, however: we need mechanisms to discipline public finances in the interest of the euro and of Europe.

FachgebietdasAlle reden von einer interdisziplinären Zusammenarbeit, aber die überwiegende Mehrheit der Forscher sind Spezialisten auf ihrem Fachgebiet. Everyone talks about cooperation across the discipline barriers, but the vast majority of researchers are specialists in narrow areas.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
SportartdieFür die einzelnen Sportarten ist es auch wichtig, so viel Öffentlichkeit wie möglich zu erhalten, denn auf diese Weise wächst das allgemeine Interesse an der betreffenden Sportart. It is also important for sporting discipline that they receive as much publicity as possible, since this will enable general interest in the sport to grow. Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Fechter; ich war Olympiasieger in dieser Sportart, mir ist der metallische Klang des Aufeinandertreffens der Klingen nicht unbekannt. Ladies and gentlemen, I am a fencer and it was in this discipline that I took part in the Olympics, so the metallic sound of the clash of swords is not unfamiliar to me.
Strafedie
Wissenschaftsdisziplindie
Wissenschaftsrichtungdie
Wissenschaftszweigder