engelska-tyska översättning av earn

verdienen
Frauen verdienen nach wie vor weniger als Männer. Women still earn less than men. Er braucht Arbeit, um es sich zu verdienen. They need work so they can earn money. Sie müssen einverstanden sein, weniger Geld zu verdienen. They have to accept earning less money.
einnehmen
Es sind Völker, die ihren verdienten und natürlichen Platz in unserer Mitte wieder einnehmen. These peoples naturally belong among us, and they have earned their place in our midst. Durch den Abschluß des Rahmenabkommens zur Regelung des Streites mit Italien wurde jetzt das letzte Hindernis beseitigt, so daß Slowenien nun seinen verdienten Platz in Europa einnehmen kann. With the signing of the framework agreement on the dispute with Italy, the final obstacle has been removed to allowing Slovenia to take up its well-earned place in Europe.

erlösen
gewinnen
Vertrauen läßt sich nicht verordnen, Vertrauen muß man gewinnen. Confidence is not decreed; it is earned. Sie muss verdient sein, wenn sie im Rahmen des Völkerrechts Anerkennung gewinnen soll. It must be earned if it is to win recognition under international law. Auf diese Art und Weise können wir an Glaubwürdigkeit gewinnen und kann das Vertrauen der europäischen Bürger zurückgewonnen werden. This is how you earn the credibility and regain the trust of European citizens.