engelska-tyska översättning av embezzlement

UnterschlagungdieZugleich besteht natürlich das Risiko der Veruntreuung, der Unterschlagung von Mitteln. At the same time, there is obviously the risk of embezzlement, of the misappropriation of funds. Die Geschichte der internationalen Hilfe für diese Länder ist leider eine Geschichte von Verschwendung, Unterschlagung und Korruption. The story of international aid to these countries is sadly one of waste, embezzlement and corruption. Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), das 1999 gegründet wurde, konnte zahlreiche Erfolge beim Kampf gegen Unterschlagung erzielen. The European Anti-Fraud Office (OLAF), which has existed since 1999, has had many successes in the fight against embezzlement.
UntreuedieUnsere Fraktion befürwortet ganz entschieden alles, was getan werden kann, um energisch gegen Betrug und Untreue vorzugehen. Our group is entirely in favour of any vigorous attempts to combat fraud and embezzlement.

VeruntreuungdieZugleich besteht natürlich das Risiko der Veruntreuung, der Unterschlagung von Mitteln. At the same time, there is obviously the risk of embezzlement, of the misappropriation of funds. Betrügereien, Veruntreuung und Vetternwirtschaft werden in Zukunft nur zu verhüten sein, wenn die Öffentlichkeit ausreichend informiert wird und sich ein Urteil bilden kann. Fraud, embezzlement and nepotism will only be prevented in the future if public opinion is properly informed and able to form a view. Das Parlament fordert mit gutem Recht, daß Erklärungen geliefert, daß Maßnahmen gegen die laufende Veruntreuung ergriffen und daß gegen die Schuldigen Sanktionen verhängt werden. Parliament is rightly asking for explanations and measures to put an end to the current cases of embezzlement and to impose sanctions on the guilty parties.

Ordbok