engelska-tyska översättning av forestall

verhindern
Bei einem Fehlschlag werden die Märkte Hackfleisch aus uns machen und wir müssen dies verhindern; wir haben keine Zeit, die Sache zu verschieben. The markets will make mincemeat out of failure and we need to forestall it; there is no time to delay. Sie sollte auch – wo immer sich das als notwendig erweist – gemeinsame Präventivmaßnahmen ermöglichen, um humanitäre und Umweltkatastrophen zu verhindern. Wherever necessary, it should also provide for joint preventive action to forestall humanitarian or environmental disasters. Ich fordere darum alle Kolleginnen und Kollegen auf, die verbleibende Zeit gut zu nutzen und sich - fünf Minuten vor zwölf - an ihre Regierungen zu wenden, um diesen Beschluss zu verhindern. I therefore call on all my fellow Members to put this period to good use and, at the eleventh hour, to contact their governments in order to forestall this decision.
vorwegnehmen
zuvorkommen

To prevent, delay or hinder something by taking precautionary or anticipatory measures; to avert
To preclude or bar from happening, render impossible
To purchase the complete supply of a good, particularly foodstuffs, in order to charge a monopoly price
To deprive (with ''of''
To obstruct or stop up, as a road; to stop the passage of a highway; to intercept on the road, as goods on the way to market
An ambush; plot; an interception; waylaying; rescue

Ordbok