engelska-tyska översättning av hinge

Scharnierdas
Wir sind sozusagen das Scharnier der Tür zur Öffnung zu den Bürgern. We are, as it were, the hinge on the door, allowing it to open to the citizens. Das Scharnier ist nämlich eine recht interessante, aber letztendlich sehr einfache Erfindung, mit der das Längenproblem dieser Rampe gelöst werden kann. The hinge is quite interesting in itself actually, but after all it is a very simple invention, which can solve this problem of the length of the ramp. Ich möchte trotzdem die Gelegenheit nutzen, um im Namen des Ausschusses zu betonen, daß er sich als Scharnier zwischen Parlament und den Bürgerinnen und Bürgern fühlt. I should, however, like to use this opportunity to emphasise, on behalf of the committee, that we feel like the hinge between Parliament and the citizens of Europe.
Angeldie

abhängenUnser Erfolg im Jahr 2003 wird von drei wesentlichen Elementen abhängen. Success in 2003 will hinge on three key issues.
abhängen von
Banddie
Haspe
Türband

A jointed or flexible device that allows the pivoting of a door etc
A naturally occurring joint resembling such hardware in form or action, as in the shell of a bivalve
A stamp hinge, a folded and gummed paper rectangle for affixing postage stamps in an album
The median of the upper or lower half of a batch, sample, or probability distribution
To attach by, or equip with a hinge
The breaking off of the distal end of a knapped stone flake whose presumed course across the face of the stone core was truncated prematurely, leaving not a feathered distal end but instead the scar of a nearly perpendicular break
To bend#Verb|bend

Ordbok