engelska-tyska översättning av irregular

unregelmäßigElektrofahrzeuge unterstützen erneuerbare Energien, die eine Schwachstelle haben: sie liefern nur unregelmäßig Energie. Electric vehicles help renewable energies, which have a weak spot: they are irregular. Das Bevölkerungswachstum verläuft unregelmäßig, scheint aber in einigen Gebieten ca. 2015 zu stoppen. Population growth is irregular, but in many regions appears to be evaporating towards the year 2015. Ich möchte Ihnen versichern, dass die Verteilung aller Mittel regelmäßig überwacht wird und man bisher keine Unregelmäßigkeiten festgestellt hat. I should like to assure you that all the distributed funds are regularly monitored and no irregularities have been detected so far.
irregulär
Meiner Meinung nach ist dies eine äußerst irreguläre Verfahrensweise. To my mind, this is a most irregular procedure. Aus diesem Grund bitte ich die Kommission, gegen diese irreguläre Situation Abhilfe zu schaffen. For this reason, I ask the Commission to remedy this irregular situation. Lassen Sie mich sagen, dass ich mit dem Berichterstatter vollkommen übereinstimme, dass wir das Wort "irreguläre" Einwanderung verwenden sollten. Let me say that I fully agree with the rapporteur that we should use the word 'irregular' migration.

ungleichmäßigDieser heterogene Charakter tritt in vielen weiteren Aspekten zu Tage. Am augenfälligsten ist die geringe und ungleichmäßig verteilte Bevölkerung. This heterogeneity is evident in many other respects and the most noteworthy of these is their sparse and irregularly distributed population.
unruhig

nonstandard; not conforming to rules or expectations
rough
not regular; having sides that are not equal or angles that are not equal
not following the regular or expected patterns of inflection in a given language
a soldier who is not a member of an official military force and, often, does not follow regular army tactics

Ordbok