engelska-tyska översättning av lightweight

abgespecktWird die Kommission darauf bestehen, dass alle Mitgliedstaaten die Stresstests richtig ausführen und nicht auf ihre eigene abgespeckte Version zurückgreifen? Will the Commission insist that all Member States conduct the stress tests properly, and do not do their own lightweight version?
Dünnbrettbohrerder

dünnbrettbohrerisch
LeichtgewichtdasManches Schwergewicht von heute wird ein Leichtgewicht von morgen. Many a heavyweight one day is a lightweight the next. Ich sehe es so: Die Leichtgewichte von heute sind die Schwergewichte von morgen, und das gilt auch umgekehrt. I see it like this: today's lightweights are tomorrow's heavyweights, and vice versa. Und besonders der neue Ratspräsident und die Hohe Beauftragte gelten ja eher als politische Leichtgewichte. The new President-in-Office of the Council and the High Representative, in particular, are also more like political lightweights.
leichtgewichtig
Leichtgewichtlerder
leistungsarm
schwach

A particular weight class, or member of such, as prescribed by the rules, between that of the heavier welterweight and the lighter featherweight.
A competitive weight division as prescribed by the rules, between the heavier middleweight and the lighter featherweight
A person who cannot handle their drink; one who gets drunk on very little alcohol
A political candidate with little chance of winning
Lacking in earnestness, ability, or profundity
Lacking in strength
Having a small footprint or performance impact

Ordbok