engelska-tyska översättning av limp

hinken
Wir hinken hier in sehr vielen Bereichen hinterher. In very many areas in this regard, we are still limping along behind. Diese hier vorliegenden Berichte - gerade der Bericht Vatanen - zur NATO hinken ja selbst der neuen US-Regierung hinterher. These reports - in particular that of Mr Vatanen - on NATO, limp along in the shadow of the new US Government. Wie wir alle wissen, hinken Europas Hochschulen hinter der Weltelite hinterher. Diese Tatsache wirkt sich auch in großem Maße auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas aus. Europe's universities, as we all know, limp behind the world's elite, a fact which also has major consequences for Europe's competitiveness.
humpeln

Gehbehinderungdie
Hinkendas
Wir hinken hier in sehr vielen Bereichen hinterher. In very many areas in this regard, we are still limping along behind. Diese hier vorliegenden Berichte - gerade der Bericht Vatanen - zur NATO hinken ja selbst der neuen US-Regierung hinterher. These reports - in particular that of Mr Vatanen - on NATO, limp along in the shadow of the new US Government. Wie wir alle wissen, hinken Europas Hochschulen hinter der Weltelite hinterher. Diese Tatsache wirkt sich auch in großem Maße auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas aus. Europe's universities, as we all know, limp behind the world's elite, a fact which also has major consequences for Europe's competitiveness.
lähmen
laschIch muss leider feststellen, dass die Reaktion des Rates lasch gewesen ist. I am sorry to say that the Council's reaction has been limp-wristed.
welk

To walk lamely, as if favouring one leg
To travel with a malfunctioning system of propulsion
To move or proceed irregularly
To call, particularly in an unraised pot pre-flop
An irregular, jerky or awkward gait
A scraper for removing poor ore or refuse from the sieve
flaccid; flabby, like flesh
not erect
physically weak
To be inadequate or unsatisfactory
A scraper of board or sheet-iron shaped like half the head of a small cask, used for scraping the ore off the sieve in the operation of hand-jigging
To happen; befall; chance
, , and the }} Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, Millennium Edition, art. "Limp"

Ordbok