engelska-tyska översättning av mysterious

geheimnisvoll
Da gibt es nichts Geheimnisvolles. There is nothing mysterious about it. Das klingt alles sehr geheimnisvoll und technisch. This is something very mysterious and very specialised. Verschlungen und geheimnisvoll ist die Suche eines Buches nach seinen Lesern. A book's search for its readers is involved and mysterious.
misterioso

mysteriösDer Weg, den Averroes innerhalb des Islam zurückgelegt hat, ist zumindest mysteriös und stimmt jedenfalls mit der orthodoxen Religion des Islam nicht überein. Averroës' journey within Islam is mysterious to say the least and, in any case, does not conform to the orthodox religion of Islam.
mystischWie viele Menschen, die unter mystischer Gefühllosigkeit und Prickeln in Händen, Beinen usw. leiden, sind durch Acrylamid vergiftet? How many people who suffer from mysterious numbness and sensations in their hands and legs, etcetera, have been poisoned by Acryl amide?
rätselhaft
Eins hat uns das vergangene Jahrhundert mit seinen Höhen und seinen abgründigen Tiefen gelehrt: Die Geschichte ist nicht einfach ein rätselhaftes Schicksal, das die Völker heimsucht. The last century, with its climaxes and terrible low points, has taught us one thing. History is not a mysterious destiny that is visited on peoples. Im Vorfeld der Wahlen wurden zahllose Zwischenfälle gemeldet, am Auffälligsten war die rätselhafte Krankheit des wichtigsten Oppositionskandidaten, Herrn Juschtschenko. In the run-up to the elections, countless incidents have been reported, including, as the most striking of all, the mysterious illness of the most important opposition candidate, Mr Yushchenko.

Ordbok