engelska-tyska översättning av omen

OmendasEs muss somit ein gutes Omen sein! It must be a good omen, though! Ich hoffe, das ist kein Omen für dieses Sintra-Abkommen. I hope this is not an omen for this Sintra Agreement. Das halte ich für ein äußerst schlechtes Omen. I think this is quite a bad omen.
Vorzeichendas
Meiner Meinung nach sind die Vorzeichen gut. So I think the omens are good. Das Jahr 2003 beginnt unter besonders traurigen Vorzeichen. The omens at the start of 2003 are very sad. Alles in allem glaube ich, dass das gar keine so schlechten Vorzeichen sind. So I think the omens, on the whole, are not bad.

ZeichendasDie Zeichen dafür stehen nicht besonders gut. The omens are not entirely good. Das ist ein schlechtes Zeichen für dieses Land. It is a bad omen for that country. Hoffentlich ist dies ein gutes Zeichen dafür, daß die Fragen der inneren Sicherheit die Gewinner IGC sind. At least let this be a good omen that internal security will be one of the success stories from the IGC.

Something which portends or is perceived to portend either a good or evil event or circumstance in the future, or which causes a foreboding; a portent or augury
A thing of prophetic significance
To be an omen of

the ghosts appearance was an ill omen
a rise in imports might be an omen of economic recovery
the egg has, during the span of history, represented mystery, magic, medicine, food and omen
a sign of ill omen

Ordbok