engelska-tyska översättning av signal

Signaldas
Vom heutigen Tage muss ein starkes Signal ausgehen. A strong signal must be sent this day. Es handelte sich eher um ein politisches Signal. It was more of a political signal. Das ist in der Tat ein sehr deutliches Signal. This is a very clear signal indeed.
signalisieren
Wir sollten ihnen signalisieren, daß wir ihr Tun nicht hinnehmen können. We should send out a signal that what they are doing is unacceptable. Was signalisieren wir damit der Welt um uns herum und China? What kind of signals does this send to the surrounding world and to China? Das muss man signalisieren nach dem Motto: "Wir haben verstanden." This must be signalled according to the maxim 'We have understood!'

anzeigen
Nun ist schon mehrfach davon gesprochen worden, dass die Signale, die anzeigen, in welche Richtung die Kommission hier gehen möchte, zu schwach sind. We have already heard several times that the signals indicating the direction the Commission would like to go in here are too weak.
Fanal

A sequence of states representing an encoded message in a communication channel
A sign made to give notice of some occurrence, command, or danger, or to indicate the start of a concerted action
An on-off light, semaphore, or other device used to give an indication to another person
An action, change or process done to convey information and thus reduce uncertainty
A token; an indication; a foreshadowing; a sign
Useful information, as opposed to noise
A signalling interaction between cells
To indicate; to convey or communicate by a signal
To communicate with by a signal
Standing above others in rank, importance, or achievement

Ordbok