tyska-engelska översättning av zeichen

sign
us
I believe that this is a positive sign. Das halte ich für ein positives Zeichen. It is a sign that we cannot ignore. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen. However, there are some encouraging signs. Es sind jedoch schon einige ermutigende Zeichen zu sehen.
character
us
Twelve characters are more than ample. 12 Zeichen sind da mehr als ausreichend. Nor can the Commission accept Amendments 21 and 22, because it is not necessary for the identification number of a holding in the database to comprise 14 characters. Die Kommission kann auch die Änderungsanträge Nr. 21 und 22 nicht akzeptieren, weil es nicht notwendig ist, daß die Kennnummer der Haltungsbetriebe in der Datenbank aus 14 Zeichen besteht. This whole area is evolving very rapidly and with the development of the Internet, simple commodities like names, text, strings and characters have become very valuable. Dieser gesamte Bereich entwickelt sich rasant, und mit der Entwicklung des Internet sind einfache Wirtschaftsgüter wie Namen, Texte, Zeichenfolgen und Zeichen sehr wertvoll geworden.

augury
us
cipher
us
a painters cipher, an engravers cipher, etc.The message was written in a simple cipher. Anyone could figure it out.The message is clearly a cipher, but I cant figure it out.
foreboding
glyph
us
mark
us
Al Gore has left a clear mark. Al Gore hat also klare Zeichen gesetzt. The manufacturer guarantees this with the CE marking. That is what the CE marking means. Der Hersteller garantiert das mit dem CE-Zeichen, das bedeutet das CE-Zeichen.Consumers are familiar with these marks and trust them. Die Verbraucher kennen diese Zeichen und vertrauen ihnen.
omen
us
The omens are not entirely good. Die Zeichen dafür stehen nicht besonders gut. It is a bad omen for that country. Das ist ein schlechtes Zeichen für dieses Land. At least let this be a good omen that internal security will be one of the success stories from the IGC. Hoffentlich ist dies ein gutes Zeichen dafür, daß die Fragen der inneren Sicherheit die Gewinner IGC sind.

premonition
symbol
us
That would be a wonderful symbol. Das wäre ein wunderbares Zeichen. I think that this, too, is a very strong symbol. Ich glaube, dass auch das ein sehr starkes Zeichen ist. One symbol, one conclusion - that is what we should all be working towards together. Ein Zeichen, eine Aussage - dafür sollten wir gemeinsam arbeiten.
token
us
As a token of our solidarity, we Europeans wished to support the Taiwanese people by providing disaster relief. Als Zeichen der Solidarität war es uns Europäern ein Anliegen, die taiwanesische Bevölkerung im Rahmen der Katastrophenhilfe zu unterstützen. Mr President, the words I am about to express are intended as a token of my friendship towards the Ukrainian people. Herr Präsident! Meine folgenden Ausführungen sollen als Zeichen der Freundschaft gegenüber dem ukrainischen Volk verstanden werden. I ask you now to observe one minute's silence as a token of our respect and sympathy for the innocent victims of these attacks. Ich bitte um eine Schweigeminute zum Zeichen unseres Respekts und Mitgefühls mit den unschuldigen Opfern dieser Angriffe.