engelska-tyska översättning av poll

Umfragedie
Das ist eine sehr wichtige Umfrage. That is a very significant poll. Wie Sie wissen, waren die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfrage schockierend. The results of the Eurobarometer poll were, as you know, shocking. Erst letzten Monat wurde eine Umfrage unter 1 000 britischen Unternehmen veröffentlicht. Just last month, there was a poll of a thousand British businesses.
UrnedieDie Wähler gingen freiwillig zu den Wahlurnen, Männer, Frauen, Junge und Alte. Voters went freely to the polls, men, women, young and old. Die Bevölkerung des Landes geht zu den Wahlurnen, gibt ihr Votum aus freiem Willen ab und erwartet, gehört zu werden. The population of the country goes to the polls, makes its choice freely, and expects to be heard. Dieses Recht wurde bei den letzten Wahlen gewahrt, und das Volk der Ukraine ging an die Wahlurnen. This right was respected in the latest elections and the people of Ukraine went to the polls.

WahllokaldasZweitens hat Präsident Musharraf für diese Wahl auch unabhängige Wählerbefragungen nach Verlassen des Wahllokals verboten. Secondly, President Musharraf has also banned independent exit polls on this election. In Simbabwe konnte dies nicht nur ein Risiko bedeuten, sondern auch einen kilometerlangen Marsch zum Wahllokal und stundenlanges Anstehen. In Zimbabwe that could mean not only taking risks but also walking for miles to a polling station and queuing for hours. Der Ärger wurde entschärft, weil man überein kam, daß ein Wahllokal in jeder Gemeinde offen bleiben konnte, bis die Beschwerden geprüft wurden. Anger was defused because it was agreed that one polling station in each community could stay open until complaints were investigated.

Ordbok