engelska-tyska översättning av prevalent

vorherrschendDie Status Quo-Vorgehensweise war für fast 40 Jahre der vorherrschende Ansatz. The status quo approach was the prevalent choice for almost 40 years. Dieser Zustand ist vor allem mit Blick auf die in manchen Mitgliedstaaten vorherrschende negative öffentliche Meinung unhaltbar. Such a situation is untenable, particularly in view of the negative public opinion prevalent in some Member States? Schließlich glaube ich, und damit komme ich zum Schluß, daß auch die heute in Europa vorherrschende Werteskala hinterfragt werden muß. Finally, and this will be my last point, I believe we should also question the scale of values which is currently prevalent in Europe.
beherrschend

gang und gäbe
gängig
landläufig
überwiegendDies war im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in der Gesamtarbeit auch die überwiegende Meinung. In all the work of the Committee on Agriculture and Rural Development this was the prevalent opinion.
üblich
verbreitet
Diese Art der Gewalt ist weit verbreitet. This kind of violence is prevalent on a wide scale. Die Maul- und Klauenseuche ist in Teilen Westafrikas weit verbreitet. Foot-and-mouth is prevalent in parts of western Africa. Dies ist ein wichtiger Bericht, weil Mobbing am Arbeitsplatz leider nur zu verbreitet ist. It is an important report because harassment is a far too prevalent problem in the workplace.