engelska-tyska översättning av quote

ZitatdasIch will ein paar Zitate anführen. I shall give a couple of quotes. An den Schluss möchte ich ein kurzes Zitat stellen. I shall end with this short quote. Das ist ein Zitat der Deutschen Bundesbank. That is a quote from the German Bundesbank.
zitierenHerr Daul, wenn Sie Herrn Napolitano zitieren, zitieren Sie ihn vollständig. Mr Daul, when you quote Mr Napolitano, quote him in full. Ich möchte nun daraus zitieren. I would like to quote from that. Hier läßt sich aus der Mitteilung zitieren. One can quote from the communication.

anbieten
anführenLassen Sie mich nur ein Beispiel anführen. Let me quote just one example. Ich will ein paar Zitate anführen. I shall give a couple of quotes. Lassen Sie mich dazu einige Beispiele anführen. Allow me to quote a few examples.
Anführungszeichendas
Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen. I actually quoted the text itself, in quotation marks.
angeben
Ich stelle fest, dass sie nur die Referenden angeben, die ein "Nein"Ergebnis erbracht haben. I notice they only quote the referendums that have given a 'no' result. Bedeutet das vielleicht, daß man beim Verkauf von Chippendale-Stühlen die Preise zum Beispiel je Stuhlbein angeben muß? Does it mean that if you are selling Chippendale chairs they are quoted as price per leg, for example? Der Kürze halber darf ich nur die Zahlen angeben, und zwar die Absätze 10, 14, 15 und 17; das sind die Fragen, die anzusprechen wären. In the interests of brevity, I shall do no more than quote the numbers, namely paragraphs 10, 14, 15 and 17: these are the questions that need to be addressed.
Angebotdas
bemerken

After going over the hefty quotes, the board decided it was cheaper to have the project executed by its own staff.
The writer quoted the president.
The writer quoted the presidents speech.

Ordbok