engelska-tyska översättning av randomly

wahllosWahllos Menschen verletzen, darunter auch Frauen und Kinder, hat nichts mit dem legitimen Kampf um die eigenen Rechte gemein. Randomly hurting people, including women and children, has nothing in common with acceptable forms of struggle for one's rights. Ich frage mich, ob sie es bevorzugt hätten, wenn der jüdische Staat einfach dieselben Geschütze aufgefahren und sie wahllos auf den Gazastreifen abgefeuert hätte. I wonder whether they would have preferred it if the Jewish state had simply taken an equivalent amount of ordnance and rained it randomly on Gaza. Von den vielen Punkten im Bericht von Herrn van Hulten möchte ich einige herausgreifen, und zwar nicht nach Wichtigkeit geordnet, sondern ganz wahllos. From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.
willkürlich
Darin ist niemals von Schutz die Rede, obgleich die Instrumente der EU zur Handelsverteidigung notorisch unzureichend sind und willkürlich gehandhabt werden. They never mention protection, even though the EU's trade defence instruments are manifestly inadequate and randomly used.

zufälligWas die Kontrollen anbelangt, so müssen diese zufällig und stichprobenartig durchgeführt werden. As for the checks, they must be unexpected and carried out randomly. Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten. However, precaution or the precautionary principle does not mean that we should communicate information randomly and far too quickly.

Ordbok