engelska-tyska översättning av simultaneously

gleichzeitig
Wir müssen an einigen Fronten gleichzeitig Fortschritte machen. We need to advance on a number of fronts simultaneously. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten. So we must work simultaneously at two complementary levels. Er muss dafür sorgen, dass die Musiker gleichzeitig anfangen und gleichzeitig aufhören. He had to ensure that the players started and finished simultaneously.
simultan
Wenn wir bestimmte Dinge simultan tun, dann erzielen wir eine weit größere Wirkung. By doing things simultaneously, we achieve a far greater impact.

zeitgleich
Bilaterale Gespräche über den Namen können zeitgleich erfolgen. Bilateral talks about the name can be held simultaneously. Heute beraten und morgen verabschieden wir zeitgleich zwei wichtige Themen. Today we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously. Es ist immer ein Signal an den Markt, und die Auswirkungen treten fast zeitgleich mit der Äußerung des Standpunktes in Erscheinung. It is always a signal to the market and it takes effect almost simultaneously with the utterance of the opinion.