engelska-tyska översättning av smile

Lächelndas
Jedes Mal, wenn ich hierherkomme, muss ich lächeln. Every time I come here I have to smile. Bitten Sie diese, im Angesicht des Todes zu lächeln? Do you ask them to smile in the face of death? Wundervolle, lächelnde Menschen; man fragte sich, wie sie überhaupt in der Lage waren, zu lächeln. Wonderful people smiling and you wondered why they were able to smile.
lächeln
Jedes Mal, wenn ich hierherkomme, muss ich lächeln. Every time I come here I have to smile. Bitten Sie diese, im Angesicht des Todes zu lächeln? Do you ask them to smile in the face of death? Wundervolle, lächelnde Menschen; man fragte sich, wie sie überhaupt in der Lage waren, zu lächeln. Wonderful people smiling and you wondered why they were able to smile.

anlächeln
schmunzeln
Aus zwei Gründen kann ich aber ganz und gar nicht darüber schmunzeln. However, there are two reasons why I absolutely cannot smile about this.

A facial expression comprised by flexing the muscles of both ends of one's mouth, often showing the front teeth, without vocalisation, and in humans is a common involuntary or voluntary expression of happiness, pleasure, amusement or anxiety
Favour; propitious regard
A drink bought by one person for another. Chambers 1908--
To have on one's face
To express by smiling
To express amusement, pleasure, or love and kindness. without the mouth--
To look cheerful and joyous; to have an appearance suited to excite joy
To be propitious or favourable; to countenance

Ordbok