engelska-tyska översättning av unify

vereinenWer hat denn gedacht, dass es einfach sein würde, Europa zu vereinen? After all, who believed that it would be easy to unify Europe? Mehr als 60 Jahre hat es gedauert, um Ihr Land an das freie und demokratische Europa wieder heranzuführen und unseren Kontinent zu vereinen. It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent. Jedenfalls, und darauf kommt es an, vermögen wir heute unsere Träume weitgehend zu verwirklichen und Europa zu vereinen. At least, and that is important, we are, to a great extent, managing to realise our dreams and unifying Europe.
vereinigen
Straßburg und die Region, in der wir uns gerade befinden, legen Zeugnis davon ab, wie man in früheren Zeiten versucht hat, Europa zu vereinigen. Strasbourg and the region we are in were witness to the ways in which attempts were made to unify Europe in the past. Diese Opfer sind jedoch angesichts der historisch einmaligen Chance, Ost und West in einem sicheren und durch Frieden gekennzeichneten Europa zu vereinigen, gering. These sacrifices, however, are small, given the historic opportunity of unifying the East and the West in a secure Europe characterised by peace.

sich vereinigen
unieren
verbinden
vereinheitlichenWir müssen raschere Schritte unternehmen, um das Strafrecht zu vereinheitlichen. We need to take faster steps to unify criminal law. Wir sollten nie diese Regionen und ihre Kultur vereinheitlichen, sondern ihre Vielfalt fördern. We should never unify those regions and their culture - indeed, we should support that diversity. Andererseits haben wir diese Tendenz, die materiell-rechtliche Basis des europäischen Vertragsrechts zu vereinheitlichen. On the other hand, we have this tendency to want to unify the substantive rule of European contract law.