finska-danska översättning av peruuttaa

afbestille
aflyseVi var nødt til at aflyse det, selvom De tidligere havde sagt, at De ville komme. Meidän piti peruuttaa se, vaikka olitte aiemmin sanonut osallistuvanne siihen. Det var hr. Ouzký, der var fraværende, og formanden besluttede derfor at aflyse forhandlingen. Miroslav Ouzký ei ollut läsnä, ja valiokunta ja puhemies päättivät peruuttaa keskustelun. Det bedste svar på det spørgsmål er den nylige beslutning om at aflyse topmødet mellem EU og USA. Paras vastaus tähän kysymykseen on hiljattain tehty päätös peruuttaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous.

annullereJeg mener ikke, spørgetiden til Kommissionen kan annulleres. Minusta komission kyselytuntia ei saa peruuttaa. Desværre annullerer den efterfølgende udvikling i situationen dette usikre skridt fremad. Valitettavasti sen jälkeinen kehitys peruuttaa tämän epävarman edistysaskelen. Det betyder, at EULEX-tjenestemænd kan annullere Kosovos myndigheders simpleste beslutninger. Se tarkoittaa, että EULEXin virkailijat voivat peruuttaa Kosovon viranomaisten tekemiä yksinkertaisia päätöksiä.
tilbagekaldeDet er Dem, lovgiveren, som vil få chancen for at tilbagekalde denne beføjelse eller gøre indsigelse mod de forslag, som Kommissionen forelægger. Te voitte lainsäätäjänä peruuttaa tämän toimivallan tai vastustaa komission ehdotuksia. Rådets løfte om at medtage »fleksible elementer« i den nye interinstitutionelle aftale giver Parlamentet et alibi for at tilbagekalde sin beslutning. Neuvoston lupaus " joustavien elementtien" sisällyttämisestä uuteen toimielinten väliseen sopimukseen antaa parlamentille mahdollisuuden peruuttaa päätöksensä. Derfor er oppositionen nødt til at tilbagekalde en lang række politiske udnævnelser, undersøge lovligheden af privatiseringer og genvinde udlandets tillid. Siksi opposition pitää peruuttaa joukko poliittisia nimityksiä, tutkia yksityistämisen oikeudellista perustaa ja voittaa uudestaan ulkomaiden luottamus.

keskeyttää jonkin tapahtuma, tilaisuus, tilaus tai sopimus ennen sen täyttymistä tai tapahtumista tai sen aikana
siirtää ajoneuvoa taaksepäin sen omalla moottorilla

Ordbok