finska-franska översättning av arka

timide
L'annonce faite à ce propos est, je pense, tardive, timide et imprécise. Tätä koskeva ilmoitus tuli mielestäni myöhään, ja se oli arka ja sekava. L'Union européenne devrait être moins timide et plus téméraire. Nous devons parvenir à une conférence de la paix aussi vite que possible. Euroopan unioni ei saisi olla niin ujo ja arka: rauhankonferenssi on järjestettävä mahdollisimman pian. Troisièmement, la réaction des sociétés européennes, des gouvernements européens et de l'UE est jusqu'ici décevante: timide, irrésolue, pusillanime, politiquement correcte, voire totalement absente. Kolmanneksi, eurooppalaisten yhteiskuntien, Euroopan valtioiden hallitusten ja EU:n reaktio on tähän asti ollut riittämätön: arka, epäröivä, pelkurimainen, poliittisesti korrekti tai täysin olematon.
arriéré

craintif
délicat
Le terrorisme est, cependant, un sujet délicat. Terrorismi on kuitenkin arka aihe. L'exportation vers les pays tiers est un point délicat. Vienti kolmansiin maihin on arka asia. L'utilisation de scanners corporels est une question délicate. Henkilöskannerien käyttö on arka aihe.
douloureux
épineuxIl y a également le problème kurde, la violence contre les femmes demeure un point épineux, tout comme les mariages forcés ou encore les crimes d'honneur. On kurdikysymys, naisiin kohdistuva väkivalta on edelleen arka paikka, ja sama koskee pakkoavioliittoja ja kunniarikoksia.
erittäin) épineux
herkkä) sensible

kivulias) douloureux
pistelevä) épineux
prudent
sensible
Le cabotage est un sujet sensible. On myönnettävä, että kabotaasi on erittäin arka aihe. Un sujet sensible qui fait son retour en Suède. Tämä on varsin arka aihe kotona Ruotsissa. C'est une question politiquement sensible et complexe. Aihe on poliittisesti erittäin arka, eikä se ole helppo kysymys.
tendre