finska-franska översättning av heikko

faible
Le profil social du propos est très faible. Sosiaaliasioita koskeva profiili on erittäin heikko. Si l'euro est faible, nous aurons tous à en souffrir. Jos euro on heikko, joudumme kaikki kärsimään siitä. Pour l'instant cette opposition est bien faible. Tällä hetkellä opposition on hyvin heikko.
fragile
Le compromis auquel est parvenu le Conseil est équitable, mais fragile. Se kompromissi, johon neuvosto on päätynyt, on oikeudenmukainen mutta heikko. Comment pouvons-nous penser à forcer les pays ayant une économie fragile à l'utiliser? Miten voimme edes harkita pakottavamme valtioita, joiden talous on heikko, käyttämään sitä? Les résultat de l’Union européenne en matière de respect des droits fondamentaux, déjà fragiles, sont en péril et doivent être améliorés radicalement. EU:n valmiiksi heikko maine perusoikeuksien suojelijana on vaarassa ja sitä on parannettava radikaalisti.

bancal
bateau
boîteux
débile
délicat
faiblardLe plan stratégique faiblard et plutôt vague avancé par M. Barroso ne donne que peu d'espoir de changement. Barroson heikko ja epämääräinen poliittinen suunnitelma ei juuri anna toivoa muutoksesta. En réalité, ce que nous proposons va moins loin que la proposition adoptée par le Parlement en première lecture, mais reste plus ambitieux que ce compromis terne et faiblard. Itse asiassa ehdottamamme malli on lievempi kuin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä malli, mutta silti se on vahvempi kuin se vaisu ja heikko kompromissi, joka meillä nyt on pöydällä.