finska-franska översättning av kun taas

tandis queCertains le sont, tandis que d’autres sont de véritables voyous des mers. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". Le premier restaure la stabilité tandis que le dernier la met en danger. Edellinen palauttaa vakauden, kun taas jälkimmäinen vaarantaa sen. Galileo est un système civil, tandis que son pendant américain GPS est militaire. Galileo on siviilijärjestelmä, kun taas Yhdysvaltojen GPS-järjestelmä on sotilaallinen.
au contraireS’il faut bien reconnaître que les règlements sont un peu plus appropriés, les directives sont, au contraire, une véritable catastrophe. Meidän on tunnustettava, että asetus on melko tarkoituksenmukainen säädösväline, kun taas direktiivi on täysin epäonnistunut. Au contraire, au cours de cette même période, l’indice des prix à la consommation a grimpé de quelque 11%, tandis que l’indice des prix à la production a baissé de plus de 1%. Kuluttajahintaindeksi itse asiassa nousi kyseisenä ajanjaksona noin 11 prosenttia, kun taas tuottajahintaindeksi laski yli prosentin. Au contraire, la tendance montre que la migration et les migrants sont de plus en plus placés au cœur du soutien à la culture pendant que la culture et la tradition d'origine sont laissées de côté. Ennemminkin on aistittavissa suuntausta, että maahanmuutto ja maahanmuuttajat asetetaan ensisijaiseen asemaan kulttuuria tuettaessa, kun taas paikallinen kulttuuri ja perinne työnnetään sivuun.

alors queLa mafia était toute puissante alors que les citoyens n'avaient aucun droit. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. L'incertitude fait fuir les investissements alors que la confiance les attire. Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä. Une fois encore, les victimes, des femmes, sont punies alors que les coupables sont libres. Uhreja, naisia, rangaistaan jälleen, kun taas syylliset eivät joudu vastuuseen teoistaan.
bien que
La Corée du Nord est un autre de ces bastions, alors que le régime chinois, bien que légèrement différent, est souvent tout aussi cruel. Pohjois-Korea on toinen tällainen linnake, kun taas Kiinan hallinto on jossain määrin poikkeava, vaikka onkin usein yhtä julma. L'Union européenne est l'un des marchés les plus ouverts, bien que certains de nos partenaires majeurs maintiennent des barrières commerciales importantes. Euroopan unioni on yksi avoimimmista markkinoista, kun taas arvostetut kumppanimme pitävät yllä huomattavia kaupan esteitä.
quoique