finska-franska översättning av satunnainen

aléatoire
fortuitQuoi qu'il en soit, la décision de les expulser n'est pas un acte fortuit. Häätöä koskeva päätös ei ollut kuitenkaan satunnainen teko. Cette cause n'était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques. Syy ei ollut satunnainen vaan rakenteellinen, eikä pelkästään taloudellisessa mielessä. Cela n'a pas été un incident fortuit, mais le résultat d'une dérégulation sauvage, qui a énormément appauvri les services publics, vétérinaires et sanitaires. Tämä ei ollut satunnainen tapaus, vaan se on seurausta villistä sääntelyn purkamisesta, joka köyhdytti suunnattomasti julkisia palveluita sekä terveydenhuollon ja eläinlääketieteen palveluita.

occasionnelCe n'est pas seulement un manque occasionnel, mais c'est un manque qui nous paraît de plus en plus évident. Se ei ole vain satunnainen puute, se on puute, joka käy meille yhä selvemmäksi.
sporadiqueIl est plus sporadique que mondial. Se on enemmänkin satunnainen kuin maailmanlaajuinen. C'était une maladie sporadique cantonnée dans le sud de l'Europe. Se oli satunnainen sairaus eteläisessä Euroopassa.
stochastique
accidentel
prévenir toute contamination accidentelle des champs par pollinisation croisée des cultures OGM et non-OGM. ehkäisemään ennakolta peltojen satunnainen saastuminen GMO:ita sisältävien ja niitä sisältämättömien viljelysten ristipölyttymisen kautta. Le rapport demande � la Commission de définir les termes "accidentel" et "techniquement inévitable" de manière juridiquement contraignante. Mietinnössä komissiota pyydetään määrittelemään oikeudellisesti sitovat käsitteet "satunnainen" ja "teknisesti mahdotonta välttää".
arbitraire
coïncidentiel

de hasard
désordonné
fortuiteCette cause n'était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques. Syy ei ollut satunnainen vaan rakenteellinen, eikä pelkästään taloudellisessa mielessä.
hasardeuxLe recours hasardeux aux antibiotiques dans l'agriculture est ou a été répandu dans toutes les exploitations agricoles, peu importe leur taille. Antibioottien satunnainen käyttö maataloudessa on tai on ollut yleistä kaikilla tiloilla, sekä isoilla että pienillä.
incohérent
moyen
pseudo-aléatoire
sans queue ni tête