finska-franska översättning av todellinen

réel
La réelle interactivité est encore rare. Todellinen vuorovaikutus on edelleen harvinaista.
vrai
Voilà le vrai problème qui se pose à nous. Tämä on edessämme oleva todellinen ongelma. Voilà le vrai visage du gouvernement italien. Tällainen on Italian todellinen hallitus. Il s’agit là selon moi d’un vrai problème. Mielestäni tämä on todellinen ongelma.

effectif
C' est la seule façon de garantir un retour effectif et réglementaire. Vain niin voidaan varmistaa todellinen ja asianmukainen palautus. De plus en plus, ces derniers soutiennent les scientifiques afin qu'ils déterminent l'état effectif de la biomasse marine. Kalastajat tukevat yhä useammin tutkijoita, jotta merten biomassan todellinen tila voidaan selvittää. Je ne cherche pas à désigner un responsable plutôt qu'un autre - il y a eu des fautes des deux côtés, mais je souligne la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat et effectif. En jaa syyllisyyttä - vikaa on molemmissa osapuolissa - mutta korostan, että välitön ja todellinen tulitauko on saatava aikaan välittömästi.
authentique
Une authentique démocratisation de la Yougoslavie pourrait faciliter une solution au Kosovo. Jugoslavian todellinen demokratisoituminen helpottaisi Kosovon ongelman ratkaisemista. Enfin, ils aspirent à la proclamation d'un véritable et authentique État indépendant. Toisin sanoen heidän pyrkimyksenään on todellinen ja aito itsenäinen valtio. La véritable garantie de stabilité dans les Balkans occidentaux, c’est la promesse authentique de l’intégration européenne. Länsi-Balkanin vakauden todellinen tae on aito lupaus yhdentymisestä Eurooppaan.
factuel
objectifQuel est l'objectif réel de cette mission? Mikä on tämän operaation todellinen tavoite? Le véritable objectif est un contrôle centralisé. Todellinen päämäärä on keskitetty valvonta. Pour moi, tel devrait être notre véritable objectif. Minusta tämän pitäisi olla todellinen tavoitteemme.
objectiveMais, objectivement, telle n'est pas la vraie motivation de cette proposition de la Commission. Objektiivisesti tarkasteltuna tämä ei kuitenkaan ole komission ehdotuksen todellinen syy.
substantielIl s'agit là d'une première étape substantielle et importante. Se on ensimmäinen todellinen ja tärkeä askel. Des recherches substantielles ont déjà été effectuées, mais souvent, on n'en est pas conscient et leur usage n'est pas répandu. Todellinen työ on jo alkanut, mutta usein näistä asioista ei olla tietoisia eikä niiden käyttö ole laaja-alaista.

véritable
C'est en cela que réside le véritable problème, notre véritable difficulté. Se on todellinen ongelma, meidän todellinen pulmamme. Quelle est la situation réelle, quelle est la véritable Chine? Mikä on sitten todellinen tilanne, todellinen Kiina? C'est pour moi un véritable problème. Tämä on minulle todellinen ongelma.
veritable