finska-franska översättning av uudelleen

de nouveau
Se réunit-t-on de nouveau à 12 h 30? Kokoonnummeko uudelleen klo 12.30? Nous travaillons de nouveau pour recréer un tel fonds. Työskentelemme taas sen hyväksi, että tällainen rahasto voitaisiin perustaa uudelleen. Elle viole ainsi de nouveau ses propres traités. Näin se rikkoo uudelleen omia sopimuksiaan.
encore
Comment pouvons-nous encore permettre cela ? Miksi annamme tämän tapahtua yhä uudelleen? Nous devrions le leur répéter encore et encore. Meidän on toistettava sitä heille yhä uudelleen. On en revient une fois encore à la transparence. Yhä uudelleen palataan kysymykseen avoimuudesta.

à nouveau
Je demande à M. Barroso d'y réfléchir à nouveau. Pyydän puheenjohtaja Barrosoa harkitsemaan tätä uudelleen. Nous devons avoir enfin la possibilité de mélanger à nouveau les cartes. Meidän on vihdoinkin sekoitettava kortit uudelleen. Nous avons déposé à nouveau cet amendement. Olemme esittäneet tarkistuksen uudelleen.
derechef
encore une fois"Never more" signifierait: allons jusque là encore une fois. "Ei enempää" tarkoittaisi: mennään tähän pisteeseen asti uudelleen. Je voudrais, à cet égard, remercier encore une fois les rapporteurs fictifs. Haluan näin ollen kiittää uudelleen varjoesittelijöitä. Agissons de façon intelligente si nous ne voulons pas décevoir encore une fois les peuples européens. Meidän on toimittava viisaasti, jotta emme petä Euroopan kansalaisia uudelleen.
re-
une fois encoreOn en revient une fois encore à la transparence. Yhä uudelleen palataan kysymykseen avoimuudesta. Elle a été présentée, une fois encore, dans le cadre des amendements. Tätä on esitetty uudelleen tarkistuksissa. Il est à présent temps de réviser les choses une fois encore. Nyt on aika tarkistaa asioita uudelleen.
une nouvelle foisJ’ai relu ce discours une nouvelle fois. Olen perehtynyt tähän puheeseen uudelleen. Ne nous faites pas dévaler cette pente une nouvelle fois ! Toivottavasti meidän ei tarvitse kulkea tätä tietä uudelleen. Je lis une nouvelle fois la remarque que je voulais faire. Haluan lukea uudelleen sen näkökannan, jonka halusin tuoda esiin.