finska-franska översättning av vaatia

demander
Nous savons quoi demander à Israël. Tiedämme, mitä vaatia Israelilta. Nous devons leur demander des comptes. Meidän pitää vaatia heiltä selitystä. Ensuite nous pourrons commencer à demander une contribution budgétaire. Sen jälkeen voimme alkaa vaatia talousarviomäärärahoja.
exiger
Elle ne peut pas exiger du Hamas ce qu’elle n’exige pas d’Israël. Hamas-järjestöltä ei voida vaatia sellaista, mitä ei vaadita myös Israelilta. Ils sont en droit de l'exiger de nous tous. Heillä on oikeus vaatia sitä meiltä kaikilta. Nous devons toutefois accomplir le premier pas avant d'exiger le deuxième. Voimme vaatia toista askelta vasta, kun ensimmäinen on otettu.

nécessiterSeul un gouvernement démocratique stable permettra de reconstruire le Moyen-Orient, et cela peut nécessiter notre engagement pendant toute une génération. Ainoastaan vakaa ja demokraattinen hallitus tarjoaa tilaisuuden Lähi-idän uudistamiseen, ja tämä saattaa vaatia sitoutumista koko sukupolveltamme.
requérir
Il a demandé si un seul État membre pouvait requérir la suspension ou s’il fallait, pour ce faire, un tiers des États membres. Hän kysyi, voisiko yksi jäsenvaltio vaatia neuvottelujen keskeyttämistä vai edellytetäänkö siihen kahta kolmannesta jäsenvaltioista.
insister
Nous avons le droit d'insister et nous utilisons ce droit. Meillä on oikeus vaatia, ja sen me teemme. L' Union européenne doit insister sur ce point. Euroopan unionin pitäisi vaatia tätä. Mme Korhola a mis un point d'honneur à insister sur ce fait. Jäsen Korhola on jaksanut vaatia sitä sinnikkäästi.
revendiquerNous ne pouvons pas, à la fois, revendiquer des nouvelles compétences, sans en assumer le coût. Emme voi vaatia uutta toimivaltaa, ellemme ota kustannuksia kannettavaksemme. On ne peut pas en revendiquer les droits sans en assumer les devoirs. Kansakunnan oikeuksia ei voi vaatia ottamatta myös sen velvollisuuksia. Il vous est beaucoup plus facile de revendiquer l’égalité de traitement lorsque vos droits sont clairement établis. On paljon helpompi vaatia tasavertaista kohtelua, kun oikeudet ovat selkeät.
accoster
avoir besoin de

avoir besoin de ~
besoin requérir
commander
exiger prier
faire appelMais les pays tiers peuvent toujours faire appel à l'équivalence. Kolmannet maat voivat kuitenkin aina vaatia tasa-arvoista kohtelua. C'est une notion à laquelle on ne devrait pas uniquement faire appel au nom de la politique anti-Gazprom et anti-Russie, mais aussi afin de lutter contre la pauvreté énergétique générale. Solidaarisuutta ei kuitenkaan pidä vaatia vain Gazpromin ja Venäjän vastaisen politiikan nimissä, vaan myös yleisen energiaköyhyyden torjunnassa.
réclamer
Nous ne pouvions par conséquent pas réclamer ces mesures à ce moment-là. Emme tietenkään voineet vaatia niitä silloin. C’est possible et nous devons le réclamer. Se on mahdollista, ja meidän täytyy vaatia sitä. Autant de choses que nous sommes en droit de réclamer, Monsieur le Président! Arvoisa puhemies, meillä on oikeus vaatia näitä asioita.
stipuler