finska-holländska översättning av kuvitella

zich inbeeldenKunt u zich inbeelden wat de dramatische gevolgen zouden zijn als het enige zaad dat in de wereld nog wordt gebruikt door een ziekte wordt aangetast? Voimmeko kuvitella niitä dramaattisia vaikutuksia, joita olisi sairaudella, joka iskisi johonkin siemeneen, josta olisi tullut ainoa maailmanlaajuinen standardi?
zich inbeelden zich voorstellen

fantaseren
inbeelden
Zoals u zich wel kunt inbeelden, is het werk ten behoeve van de mensenrechten in Colombia heel zwaar en daarom heeft zij te kennen gegeven dat zij wil vertrekken. Kuten voitte kuvitella, työ ihmisoikeuksien hyväksi Kolumbiassa on hyvin raskasta, ja niinpä hän on käyttänyt oikeuttaan lähteä. Kunt u zich inbeelden wat de dramatische gevolgen zouden zijn als het enige zaad dat in de wereld nog wordt gebruikt door een ziekte wordt aangetast? Voimmeko kuvitella niitä dramaattisia vaikutuksia, joita olisi sairaudella, joka iskisi johonkin siemeneen, josta olisi tullut ainoa maailmanlaajuinen standardi? Indien het voorzorgsbeginsel niet toegepast wordt voor de meest kwetsbare groep consumenten, onze kinderen, kan ik mij moeilijk inbeelden wanneer we het dan wel zullen toepassen. Jos ennalta varautumisen periaatetta ei oteta käyttöön erään kaikkein haavoittuvaisimman kuluttajaryhmän - lapsiemme - kohdalla, on erittäin vaikeaa kuvitella, milloin sitä pitäisi käyttää.
raden
Zij werden berecht, maar men kan wel raden onder welke omstandigheden die processen hebben plaatsgevonden. Heidät on tuomittu sellaisten oikeudenkäyntien päätteeksi, joista voimme kuvitella, millaisissa oloissa ne on pidetty. Aangezien de levensstandaard in laatstgenoemde landen zeer laag is, laat zich raden dat dit grote gevolgen zal hebben voor de meer ontwikkelde lidstaten. Koska molempien näiden maiden elintaso on hyvin alhainen, voin vain kuvitella, miten merkittävä vaikutus sillä on kehittyneempiin jäsenvaltioihin. Een verbod op de verdrinkingsval - en ik kan raden dat het voorstel op een gegeven moment wel weer terug zal komen op zo'n verbod - maakt doelmatige bestrijding van muskusratten onmogelijk. Hukuttavien pyyntivälineiden kieltäminen – ja voin kuvitella, että jossakin vaiheessa ehdotuksessa palataan tällaiseen kieltoon – tekisi piisamikannan tehokkaan hallinnan mahdottomaksi.
speculerenOok zonder te speculeren is het goed voorstelbaar dat er dan nog steeds sprake zal zijn van een enigszins onduidelijke situatie die verschillend geïnterpreteerd zal worden. Jos sivuutamme kaikki mahdolliset spekulaatiot, on helppo kuvitella, että olemme edelleenkin jokseenkin epäselvässä tilanteessa, jota voidaan tulkita eri tavoin.
veinzen
veronderstellen
Het is onrealistisch om te veronderstellen dat humanitaire hulp kan worden losgemaakt van alle politieke overwegingen; het verslag zelf is een zeer politiek document dat de EU-agenda voortstuwt. On epärealistista kuvitella, että humanitaarinen apu voisi olla täysin vapaa poliittisista näkökohdista; mietintö itse on hyvin poliittinen asiakirja, jolla edistetään EU:n poliittisia tavoitteita.

zich inbeelden zich verbeelden
zich verbeelden
zich voorstellenU kunt zich voorstellen dat we dat niet willen. Voitte kuvitella, että me emme sitä halua. U kunt zich voorstellen wat voor gevolgen dit had. Voitte kuvitella, mitä tämä tarkoittaa. U kunt zich voorstellen wat men daar onder kwaliteit verstaat! Voitte kuvitella, mitä siellä käsitetään laadulla.