finska-holländska översättning av rikkominen

inbreukOm te beginnen is het een juridische kwestie: inbreuk op het intellectuele-eigendomsrecht. Ensinnäkin se on oikeudellinen kysymys: teollis- ja tekijänoikeuksien rikkominen. Daarnaast gaat het hier ook om het toepassingsbereik van de richtlijn dat bedoeld is om de inbreuk op auteursrechten te reguleren. Lisäksi tässä on kyse direktiivin soveltamisalasta, johon on tarkoitus sisällyttää tekijänoikeuksien rikkominen. Is het mogelijk dat er sprake is van misbruik van dominante positie en dus inbreuk op de artikelen 101 en 102 VEU? Onko kyseessä mahdollisesti määräävän markkina-aseman väärinkäyttö ja näin ollen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 101 ja 102 rikkominen?
schending
Betreft: Schending van de richtlijn inzake het drinkwater Aihe: Juomavesidirektiivin rikkominen Vraag nr. 60 van Antonios Trakatellis (H-0026/99): Betreft: Tunnel onder de Golf van Lamia - schending van het communautair milieurecht Kysymys nro 60 Antonios Trakatellis (H-0026/99): Aihe: Maliakosin lahden rakennustyöt - yhteisön ympäristölainsäädännön rikkominen Zoals u zei, commissaris: het is de ernstigste schending van de verplichtingen krachtens het verdrag. Arvoisa komission jäsen, kuten totesitte, kyseessä on erittäin vakava perustamissopimuksen velvoitteiden rikkominen.