finska-holländska översättning av jako

verdeling
Betreft: GLB na 2013: verdeling van de rechtstreekse steun Aihe: YMP vuoden 2013 jälkeen: suorien tukien jako Een punt gaat over de billijke verdeling van de voordelen van integratie. Toinen on integraation etujen oikeudenmukainen jako. Hoe zit het met de duidelijke verdeling van bevoegdheden in de Commissie? Missä on komission selkeä toimivaltuuksien jako?
opdelingBovendien dreigt de opdeling tussen actieve en inactieve waakperiode zich ook naar andere sectoren uit te breiden. Jako päivystysaikaan, jona työskennellään ja jona ei työskennellä, uhkaa lisäksi levitä myös muille aloille.

deling
delen
partitie
scheiding
Op dat moment begreep iedereen wat hij bedoelde en was iedereen het met hem eens dat de scheiding van oost en west een historische fout was. Tuolloin kaikki ymmärsivät tämän lauseen ja olivat hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että idän ja lännen välinen jako oli historiallinen erehdys. Ik ben van mening dat het voorzitterschap ons kan helpen de bestaande scheiding in Europa tussen Oost en West weg te nemen. Katson Tšekin puheenjohtajakauden tarjoavan meille tilaisuuden unohtaa Euroopan nykyinen jako länteen ja itään. In ruil daarvoor zal het Europees Parlement getuige zijn van de afschaffing van de scheiding tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven, waarmee het meer macht over de uitgaven krijgt. Vastineeksi Euroopan parlamentti saa huomata, että jako pakollisiin ja muihin kuin pakollisiin menoihin poistuu, ja siten parlamentti toimivalta kasvaa menoja koskevissa asioissa.
splitsing
Tegelijkertijd moeten we ons bewust zijn van de splitsing die door het huidige handelssysteem wordt veroorzaakt ten aanzien van werk en productie op basis van transport. Samalla meidän on tiedostettava jako, jonka nykyinen kauppajärjestelmän on aiheuttanut kuljetukseen perustuvaan työhön ja tuotantoon.
allocatieEen belangrijk beginsel is de doelmatige allocatie van middelen, zoals vastgelegd in het EG-Verdrag. Tähän kuuluu eritoten resurssien tehokas jako EY:n perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti.

deelbaarheid
distributie
toewijzing
De toewijzing wordt ieder jaar uitgevoerd op basis van de toewijzingssleutels - dat wil zeggen, op basis van relatieve stabiliteit. Jako tehdään joka vuosi myöntämisperusteiden eli suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti. Maar een eerlijke toewijzing van e-mailadressen heft het probleem van democratie in netwerken niet op. Mutta sähköpostiosoitteiden reilu jako ei poista demokratian ja televerkkojen välistä ongelmaa. Het behelst namelijk een administratieve toewijzing van emissierechten, die zowel tussen landen onderling verdeeld worden als tussen de verschillende ondernemingen in die landen. Siihen liittyy päästöoikeuksien hallinnollinen jako sekä maiden kesken että maiden sisällä niiden erilaisten yritysten kesken.
uitdeling