finska-holländska översättning av melkein

bijna
Ik heb bijna medelijden met de Commissie. Komissiota käy melkein sääliksi. Twintig jaar is bijna een halve generatie. Kaksikymmentä vuotta on melkein puolet yhdestä sukupolvesta. Het oversteken ervan kost heen en terug bijna zeventien euro. Sillan ylittäminen maksaa kumpaankin suuntaan melkein 17 euroa.
bijkans

haast
Het lijkt haast wel zwartwerk. Tuohan on jo melkein kuin pimeää työtä. Dat is haast meer dan sommige gewone mensen in twee jaar verdienen. Tämä on melkein enemmän kuin jotkut tavalliset ihmiset ansaitsevat kahdessa vuodessa. Uw opmerkingen van hedenmiddag klonken haast alsof u reeds hebt gecapituleerd. Tänään iltapäivällä kuulluista kommenteistanne voisi melkein päätellä, että olette antautunut.
nagenoeg
Dat wil zeggen dat er nagenoeg 1 700 vragen gesteld zijn door acht leden. Tämä on yhteensä melkein 1 700 kysymystä kahdeksalta jäseneltä. Mijnheer de Voorzitter, ik denk echt dat we ons zorgen maken om nagenoeg niets. Arvoisa puhemies, minusta tässä on todellakin paljon melua melkein tyhjästä. De huidige wetgeving inzake levensmiddelenadditieven dateert van nagenoeg 20 jaar geleden. Nykyinen elintarvikelisäaineita koskeva lainsäädäntö on melkein 20 vuotta vanha.
schier
vrijwel
Maar voortaan staat men met de neus bovenop deze zaak; men heeft het spel nu vrijwel verloren. Nyt olemme tässä mukana, mutta peli on jo melkein menetetty. Ik zal voor vrijwel alles uit zijn voorstel stemmen. Äänestän melkein koko hänen ehdotuksensa sisällön puolesta. Ik zou de tolken graag een compliment willen maken. Zij zijn erin geslaagd om het vorige betoog in vrijwel hetzelfde tempo te vertalen! Haluaisin ilmaista kunnioitukseni tulkkeja kohtaan. He pystyivät tulkkaamaan melkein samassa tahdissa!
welhaastIn het Parlement zijn nu drie Finnen aanwezig en de heer Arvidsson, die er welhaast toe gerekend kan worden. Tällä hetkellä parlamentissa on paikalla kolme suomalaista sekä parlamentin jäsen Arvidsson, jota voi pitää melkein suomalaisena. Heel subtiel veronderstelde hij dat de uitgevers het wellicht tijd vonden zich op welhaast vergeten overlevingstechnieken te bezinnen. Hän oletti hyvin hienovaraisesti toimittajien varmaankin arvelleen, että nyt on tullut aika muistella melkein unohduksiin jääneitä hengissä säilymisen keinoja. Zij hadden er geen besef van dat de EU Turkije vooral ziet als zijnde van een welhaast almachtig belang in het tegengaan van de dreiging van islamitisch fundamentalisme. Eivät he tienneet, että EU:n mielestä Turkki on melkein ainutlaatuisen tärkeä islamilaisen fundamentalismin uhkan torjumisessa.
zo goed alsWij hebben die marge wel zo goed als opgebruikt. Olemme tavallaan melkein käyttäneet koko marginaalin. Nu zult u zeggen dat het Verdrag van Amsterdam zo goed als geratificeerd is. Minulle sanotaan: Amsterdamin sopimus on ratifioitu tai ainakin melkein. Wij hebben volgens mij een verslag dat voor het eerst met zo goed als algemene stemmen door het Parlement zal worden aangenomen. Meillä on nyt käsiteltävänä mietintö, jota tämä parlamentti tulee melkein yksimielisesti kannattamaan.