holländska-finska översättning av welhaast

käytännössä
lähesErästä toista kohtaa pidän lähes järjettömänä. Een ander punt vind ik welhaast onzinnig. Arvoisa presidentti, teidän henkilökohtainen kokemuksenne tekee teistä lähes mallieurooppalaisen. Mijnheer de president, uw persoonlijke ervaring maakt u welhaast tot een prototype van de Europeaan. Haluaisin pohtia paria lähes henkilökohtaista seikkaa. Ik zou twee welhaast persoonlijke opmerkingen willen maken.

melkeinTällä hetkellä parlamentissa on paikalla kolme suomalaista sekä parlamentin jäsen Arvidsson, jota voi pitää melkein suomalaisena. In het Parlement zijn nu drie Finnen aanwezig en de heer Arvidsson, die er welhaast toe gerekend kan worden. Hän oletti hyvin hienovaraisesti toimittajien varmaankin arvelleen, että nyt on tullut aika muistella melkein unohduksiin jääneitä hengissä säilymisen keinoja. Heel subtiel veronderstelde hij dat de uitgevers het wellicht tijd vonden zich op welhaast vergeten overlevingstechnieken te bezinnen. Eivät he tienneet, että EU:n mielestä Turkki on melkein ainutlaatuisen tärkeä islamilaisen fundamentalismin uhkan torjumisessa. Zij hadden er geen besef van dat de EU Turkije vooral ziet als zijnde van een welhaast almachtig belang in het tegengaan van de dreiging van islamitisch fundamentalisme.

Ordbok