finska-holländska översättning av ohimennen

en passant
in het voorbijgaanWe hebben nu tien doelstellingen van de Commissie, die hier in het voorbijgaan zijn genoemd, maar feitelijk moeten we ons richten op wat de prioriteiten zijn. Nyt meillä on kymmenen komission tavoitetta, jotka ohimennen luetellaan täällä, mutta meidän on keskityttävä siihen, mitkä ovat ensisijaiset tavoitteet. Ik merk in het voorbijgaan op dat een dergelijke voorzichtigheid zelden wordt toegepast op andere maatregelen die verband houden met de menselijke gezondheid, zoals bijvoorbeeld GGO's. Huomautan ohimennen, että näin varovaisesti suhtaudutaan vain harvoin muihin ympäristöön ja ihmisen terveyteen liittyviin toimiin, kuten esimerkiksi muuntogeenisiin organismeihin.

oppervlakkig
terloops
Ik wil toch terloops op deze kleine nuance wijzen. Tällaisen pienen eron huomasin ohimennen. Ik wil dit maar terloops zeggen om aan te duiden dat deze zaak nogal geïmproviseerd verloopt. Sanon tämän ohimennen osoittaakseni, miten valmistelematon tämä käsittely on. Deze dimensie van het probleem wordt in het verslag wel genoemd, maar slechts terloops. Ongelman laajuuteen viitataan mietinnössä vain ohimennen.
vaag